 |
| Fotografía de Nikoline |
CONSEJO PARA MUJERES
Tené gatos
si querés aprender a pilotear
la otredad de los amantes.
Otredad no siempre es abandono --
Los gatos vuelven a sus piedritas
cuando lo necesitan.
No putean por la ventana
a sus enemigos.
Esa mirada de sorpresa perpetua
en esos enormes ojos verdes
te enseñará
a morir sola.
Tené gatos
si querés aprender a pilotear
la otredad de los amantes.
Otredad no siempre es abandono --
Los gatos vuelven a sus piedritas
cuando lo necesitan.
No putean por la ventana
a sus enemigos.
Esa mirada de sorpresa perpetua
en esos enormes ojos verdes
te enseñará
a morir sola.
Traducción de Gabriela Adelstein
ADVICE TO WOMAN
Keep cats
the otherness of lovers.
Otherness is not always neglect --
Cats return to their litter trays
when they need to.
Don't cuss out of the window
at their enemies.
That stare of perpetual surprise
in those great green eyes
will teach you
to die alone.
LA MUJER QUE SOY
La mujer que soy, no es la que tú crees
ni la que yo misma me imagino.
Es una mujer que se deshace en la noche
y se recompone al amanecer.
Es una mujer que ha perdido su nombre
y busca en los espejos su rostro.
Es una mujer que ha olvidado su voz
y escucha en el silencio su corazón.
Pero cuando tú me miras, me reconoces
y me devuelves mi nombre y mi voz.
Y yo, que soy una mujer sin raíces,
me siento en tierra firme, por un instante.
(Pune, India, 1940-2017)
POETA/CRÍTICA LITERARIA/NOVELISTA
2 comentarios:
No es fácil asumir la otredad de los amantes. A veces incluso es difícile asumir la otredad propia. La culpa es de esas milongas que nos cuentan acerca del amor....Yo trato de aprender de mis gatos...También me identifico con este. Inconscientemente hoy has dado en mi diana...
MIAU
Son tremendas estas palabras. ¿Será por todo esto que amo a los gatos?
Publicar un comentario