 |
| Ilustración de Ana Bagayan (Armenia) |
LAS TRES PALABRAS MÁS EXTRAÑAS
Cuando pronuncio la palabra Futuro
ya la primera sílaba va al pasado.
Cuando pronuncio la palabra Silencio
la echo a perder.
Cuando digo la palabra Nada
creo algo que no se ajusta a ninguna inexistencia.
Le tre parole più strane
Quando pronuncio la parola Futuro
la prima sillaba va già nel passato.
Quando pronuncio la parola Silenzio,
lo distruggo.
Quando pronuncio la parola Niente,
creo qualcosa che non entra in alcun nulla.
Trois mots étranges Quand je prononce le mot Avenir,
Sa première syllabe appartient déjà au passé.
Quand je prononce le mot Silence,
je le détruis.
Quand je prononce le mot Rien,
Je crée une chose qui ne tiendrait dans aucun néant.
(Kornik, Polonia, 1923-2012)
PREMIO NOBEL DE LITERATURA 1996
Traducción de Marta Sowa & Aníbal Canchaya Kralewska
para leer MÁS
16 comentarios:
Cómo nos sacude Wislawa con su lucidez aplastante.
Un beso, Emma.
Impresionante poeta, ésta!
El lenguaje y sus paradojas....Como dice Isabel, muy lúcida.
Abrazos
Este es uno de mis favoritos. Creo que lo puse hace meses en mi blog.
Me voy a hacer fan de las fotos que pones. Son geniales.
Un beso.
Rocío, yo soy tu fan, y vos sos original, yo solo "copio y pego" poemas-fotos-ilustraciones, casi todo de mujeres. No me gusta repetir, pero es una misión harto difícil. El día de mañana este blog se llamará "Lo que le gusta leer a Emma Gunst", acá está solo lo que me gusta. Es como el viejo diario personal, la cajita de pandora de mi infancia. Un abrazo.
Isabel, que pases por acá me alegra, quiere decir que has tenido un buen día.Besos!
Curiyú! cómo me aguantás! hoy hice catarsis, típico sábado de soledad y mates. (sacate los soquetes, plis) :) besos
Vera, mi chica misteriosa, sigo buscando otra foto para vos.
Gracias por estar ahí, en cada rincón.
Glup!
Implacable.
Besos.
Hola Blue!!! Haciendo trasnoche? (ya sé, es sábado)un abrazo
Realmente reveladora, besos
Me gusta que compartas tu cajita. Eres imprescindible, imperdible e imperecedera
Besos
P.D.: ¿Misteriosa???
¿Sabes Emma? eres genial, porque para poner "la foto" tienes desarrollado ese canal visual penetrante para percibir el sentido de los versos...y en esta oportunidad nos permites disfrutar de la profundidad del pensamiento de Wislawa Szymborska en la imágen que nos dice todo...
Te juro que me río sola porque yo parece que lo hiciera a propósito y te juro que no. A mí me encanta Wislawa, por todo, pero este poema no me impresionó para nada. Besos domingueros !!
Este blog, poeblog, como pone arriba, es una caja de sorpresas y de sabiduría. Es la Emmapedia de la poesía femenina.
Un abrazo.
Siempre encajas perfectamente el poema y la foto. Un gran arte, si señora.
besos
Maia (no es gran cosa, pero ojalá se me hubiese ocurrido a mí!) al lado de otros poemas de Wislawa...
Carmela (vos y Blue me tienen que contar cómo hacen para que el nombre de las personas quede en colores en los comentarios y cómo ponen caritas, sí? -cómo las podré extorsionar para que larguen el secreto?-
Hola Mixha! tu foto de perfil me encanta!
Una de mis poetas más cercanas. Gracias por permitirme volver a leer este poema, en tu espacio.
Saludos...
buenísimo Miriam... Abrazo grande
Publicar un comentario