Cecilia Romana, Partes

"la vida es bella" (*)

PARTES

Nos devolvemos favores. Cada cual a su modo,

con las máquinas repletas de archivos viejos.

Te vas tan temprano que casi no tengo oportunidad

de verte. Oigo el chirrido de la canilla, el plaf de la tapa

del inodoro que se te resbala de los dedos. con eso

me quedo conforme. Algo me dice: el sacrificio de

los dos va a parar a la misma bolsa. Irte a las siete;

soportar a un perro que no es tuyo y mis celos. Por mi

parte, sé cuánto conviene el silencio en determinadas

situaciones; perfeccioné el arte del planchado; hago un ovillo

con los pelos que quedan en el lavatorio para que no los veas.

Cada cual a su modo cumple una parte. Somos

agradecidos. Hace cuatro meses no te hubiera preocupado

la titularidad de una escritura, ni a mí que los puños

de tu camisa estén tan lisos como el resto de la manga.

PARTI

Non restituiamo favori. Ognuno a modo suo,

con le macchine stracolme di vecchi archivi .

te ne vai così presto che quasi non ho l’opportunità

di vederti. Sento fischiare il rubinetto, il plaf della tavola

del water che ti scivola tra le dita. con questo

resto tranquilla. Qualcosa mi dice: il sacrificio

d’entrambi finisce nella stessa borsa. Te ne vai alle sette;

sopporti un cane che non è tuo e le mie gelosie. Da

parte mia, so quando è conveniente il silenzio in determinate

situazioni; ho perfezionato l’arte di stirare; faccio un gomitolo

con i capelli che restano nel lavandino perché non li veda.

Ognuno a modo suo compie la sua parte. Siamo

fortunati. Quattro mesi fa non ti avrebbe preoccupato

l’intestatario di una scrittura, ne a me che i polsini

della tua camicia siano cosí lisci come il resto della manica.

Cecilia Romana 

(Buenos Aires, Argentina, 1975)

de El libro de los celos, Ediciones en Danza, 2009

para leer MÁS