Gemma Gorga, Eclesiastés

Fotografía de Rifrazioni

ECLESIASTÉS

Nos miramos hasta la extenuación,

hasta llenarnos el cuerpo de llagas.

Bienvenido el dolor que gotea incansablemente

y nos perfora la piel. Todos los ríos corren al mar y el mar no se sacia.

Nos bebemos hasta la extenuación pero la sed crece

con cadamarea que nos lanza contra la arena de la noche.

Letal como un somnífero, te deslizás saliva adentro

y me adormecés las palabras.

La muerte no puede estar muy lejos de aquí:

si apresuramos el paso, pronto la alcanzaremos.

ECLESIASTÈS

Ens mirem fins a l’extenuació,

fins  a omplir-nos el cos de llagues.

Benvingut el dolor que degota incansablement

i ens forada la pell. Tots els rius corren al mar i el mar no s’omple.
Ens bevem fins a l’extenuació, però la set creix

amb cada marea que ens llança contra la sorra de la nit.
 Letalcom un somnífer, em llisques saliva endins
i m’adorms les paraules.

La mort no deu ser massa lluny d’aquí:
si acuitem el pas, aviat hi arribarem.

Gemma Gorga 
(Barcelona, España, 1968)
POETA/PROFESORA
LICENCIADA Y DOCTORA EN FILOLOGÍA HISPÁNICA
de El desordre de les mans, Pagès Editors, 2003
para leer MÁS