Berta Piñán, A la manera de Szymborska

Obra de Cristóbal Toral

A LA MANERA DE SZYMBORSKA

Llegados a este punto, quizá todo tendría que ser más sencillo,
la palabra “luna” no debería nombrar más
que a la luna
y los ríos deberían seguir hasta su destino
sin inmutarse
por las metáforas.
Quizá la palabra “soledad” no debería
significar otra cosa que la ausencia
de acontecimientos
y la palabra “silencio” podría dejarse
solamente
para hacer callar los ruidos.

Quizá todo debería ser más
simple con la lengua, sin vueltas
ni requiebros, quedarnos sólo
con dos o tres cuestiones
para seguir adelante:
un par de “porqués”, algún “no sé”.
Y después cerrar la puerta
que en este caso,
sólo debería significar
cerrarla.

À MANEIRA DE SZYMBORSKA

Chegados a este ponto

talvez tudo devesse ser mais simples,

a palavra lua não deveria nomear nada mais

do que a lua,

e os rios deveriam seguir até ao seu destino

sem serem alterados

pelas metáforas.

Talvez a palavra solidão não devesse

significar outra coisa além da ausência

de acontecimentos

e a palavra silêncio pudesse servir só

para calar os ruídos.

Com a língua talvez tudo devesse ser

mais simples, sem voltas

nem requebros, deixando-nos

com duas ou três questões

para seguir em frente:

um porquê, algum não sei.

E, depois, fechar a porta

que, neste caso,

deveria significar unicamente

fechá-la.

(Traducción al portugués extraída de ACÁ)

Berta Piñán 
(Cangas de Onís, España, 1963)
de Toma de tierra - Poetas en Lengua Asturiana: 
Antología (1975-2010); 
selección de José Luis Argüelles, Trea, Gijón

para leer + en EMMA GUNST