Raymond Carver, La que ha estado esperando

Fotografía de Franz Christian Gundlach

LA QUE HA ESTADO ESPERANDO

Dejas la autopista y
bajas la colina. Una vez
abajo, giras a la izquierda.
Sigues orientado a la izquierda. La carretera
hará una Y. De nuevo a la izquierda.
Dejas una cala a la izquierda.
Sigue en la misma dirección. Justo antes 
de que se termine la carretera, verás
otra carretera. Coge ésa
y no otra. Si no,
arruinarás tu vida
para siempre. Hay una casa de madera
con un tejado frágil a la izquierda.
No es ésa la casa. Es
la siguiente, justo sobre
una elevación. La casa
en la que los árboles se inclinan
cargados de fruta. Donde crecen el flox, la forsitia
y la caléndula. Ésa es
la casa en la que una mujer
permanece a la puerta
con el sol en su pelo. La que
ha estado esperando
todo este tiempo.
La mujer que te quiere.
La que puede que te diga,

"¿Dónde te has metido?"

WAITING

Left off the highway and

down the hill. At the

bottom, hang another left.

Keep bearing left. The road

will make a Y. Left again.

There's a creek on the left.

Keep going. Just before

the road ends, there'll be

another road. Take it

and no other. Otherwise,

your life will be ruined

forever. There's a log house

with a shake roof, on the left.

It's not that house. It's 

the next house, just over

a rise. The house

where trees are laden with

fruit. Where phlox, forsythia,

and marigold grow. It's

the house where the woman

stands in the doorway

wearing the sun in her hair. The one

who's been waiting

all this time.

The woman who loves you.

The one who can say,

"What's kept you?"

Raymond Carver 
(EE.UU, 1938 -1988)
de All of Us: The Collected Poems, (Alfred A. Knopf)
en Todos nosotros, Bartleby, Madrid, 2006
Traducción de Jaime Priede
para leer MÁS