Jane Hirshfield, 2 poemas 2

Fotografía de Alvaro Sanchez-Montañes

ÁRBOL

No es sensato
dejar que un árbol
crezca cerca de una casa.

Incluso en el tiempo
de una sola vida
tendrás que escoger.

Ese grandioso ser tranquilo.
Este revoltijo de platos y libros.

Ya las puntas de las primeras ramas rozan el cristal.
Suavemente, calmadamente, la inmensidad llama a tu vida.

Traducción de Rafael Reig

TREE

It is foolish

to let a young redwood   

grow next to a house.

Even in this   

one lifetime,

you will have to choose.

That great calm being,

this clutter of soup pots and books—

Already the first branch-tips brush at the window.   

Softly, calmly, immensity taps at your life.

de Given Sugar, Given Salt,  2001

Obra de Meagan Segal

DA CAPO

Coge el agotado corazón como un guijarro

y arrójalo lejos.

Ya no queda nada.

Ya la última onda se extingue

en la maleza.

Al volver a casa, corta zanahorias, cebollas, apio.

Dóralos en aceite antes de añadir

lentejas, agua y hierbas.

Añade luego castañas asadas, un poco de pimienta, sal.

Por último, queso de cabra y perejil. Come.

Puedes hacerlo, creéme, es legítimo.

Vuelve a empezar de nuevo la historia de tu vida.

en The Hell with Love: Poems to Mend a Broken Heart, 2002
y en Al diablo con el amor: Poemas para arreglar un corazón roto, Barcelona: Punto de Lectura, 2007
Edición y selección de Mary D. Esselmann y Elizabeth Ash Vélez
Traducción de Raquel Vázquez Ramil

DA CAPO

Take the used-up heart like a pebble

and throw it far out.

Soon there is nothing left.

Soon the last ripple exhausts itself

in the weeds.

Returning home, slice carrots, onions, celery.

Glaze them in oil before adding

the lentils, water, and herbs.

Then the roasted chestnuts, a little pepper, the salt.

Finish with goat cheese and parsley. Eat.

You may do this, I tell you, it is permitted.

Begin again the story of your life.

de The Lives of the Heart, HarperCollins, NY, 1997

Jane Hirshfield 
(Nueva York, EE.UU., 1953)
POETA/TRADUCTORA/ENSAYISTA
para leer algunos poemas en catalán en CANTIRETA
para leer MÁS
y + en EL ESCARAMUJO