Caneo Arguinzones Herrera, 2 poemas 2

Fotografía de Taras Kuščynskyj (1932-1983)

VESTIDO

De modo que vestirme de mi madre,

va dejando pacientes pechos

carnosos, una piel endulzada de espasmos,

y el hallazgo de mi rostro.

Puedo cortejarla, pretender procrear de ella una miseria estreñida,

honda, crearme de la nada.

Marcado en tajos de aliento, y de fe, viene apresurado el hilo que

teje piel y carne, hija y madre.

El ceño se frunce, forja una cáscara mientras se adhiere y descansa,

a veces deshecha.

La textura de mi magro carácter, una concha materna y añeja.

Fotografía de Taras Kuščynskyj (1932-1983)

AUTORRETRATO

Practico esculpir de mí la humanidad que carezco,

provocar uma paulatina y voluntaria ternura hacia el otro

Entregarme

Procuro erguirme sensata y voluntaria en la tarea de amar,

no a una multitud,

a otro

Encuentro en la soledad el mutismo donde reconozco mis rasgos,

sin embargo, en compañía

me desfiguro.

AUTORRETRATO

         Pratico esculpir de mim a humanidade que careço,

         provocar uma paulatina ternura para o outro

                            Entregar-me

         Procuro erguer-me sensata e voluntária na tarefa de amar,

         não uma multidão,

         a outro

         Encontro na solidão o mutismo onde reconheço meus traços,

         no entanto, acompanhada

         me desfiguro.

Traducción al portugués de Antonio Miranda

Caneo Arguinzones Herrera

(Caracas, Venezuela, 1987 - 2014) 

POETA/FUNDADORA DEL MOVIMIENTO DE MUJERES ESCRITORAS 

LAS FULANAS ESAS/TALLERISTA

Premio para Autores Inéditos de Monte Ávila Editores 2011

de Zoo: Anatomía del insecto, Monte Ávila Editores, 2012

para leer + en DIGO PALABRA TXT

+ en 400 ELEFANTES

+ en ANTONIO MIRANDA

+ en LP5