Maya Angelou, Cuando los grandes árboles caen

Parque Nacional de Secuoyas Redwood, California

CUANDO LOS GRANDES ÁRBOLES CAEN

Cuando los grandes árboles caen,

las rocas en distantes colinas tiemblan,

los leones se agachan

detrás de los altos pastos

e incluso los elefantes

buscan con torpeza estar a resguardo.

Cuando los grandes árboles caen

en los bosques,

las pequeñas cosas se tapan de silencio,

sus sentidos

quedan desgastados más allá del miedo.

Cuando las grandes almas mueren,

el aire a nuestro alrededor se vuelve

ligero, raro, estéril.

Respiramos apenas.

Nuestros ojos apenas

ven con

una claridad que duele.

Nuestra memoria, de pronto agudizada,

examina,

rumia en las palabras bondadosas

no dichas,

los prometidos paseos

que no dimos.

Las grandes almas mueren y

nuestra realidad, pegada

a ellas, también se retira.

Nuestras almas,

dependientes de su

alimento,

ahora se encogen y marchitan.

Nuestras mentes, formadas

e informadas

por su brillo,

se abandonan.

No nos volvemos locos

más bien nos reducimos a una ignorancia indecible

de oscuras y frías

cuevas.

Y cuando las grandes almas mueren,

después de un tiempo la paz florece,

lentamente y siempre

con irregularidad. Los espacios se llenan

con una especie de

confortante vibración eléctrica.

Nuestros sentidos, restaurados, nunca

los mismos otra vez, nos susurran.

Existieron. Ellos existieron.

Podemos ser. Ser y ser

mejores. Porque ellos existieron.

Versión de Tom Maver

WHEN GREAT TREES FALL

When great trees fall,

rocks on distant hills shudder,

lions hunker down

in tall grasses,

and even elephants

lumber after safety.

When great trees fall

in forests,

small things recoil into silence,

their senses

eroded beyond fear.

When great souls die,

the air around us becomes

light, rare, sterile.

We breathe, briefly.

Our eyes, briefly,

see with

a hurtful clarity.

Our memory, suddenly sharpened,

examines,

gnaws on kind words

unsaid,

promised walks

never taken.

Great souls die and

our reality, bound to

them, takes leave of us.

Our souls,

dependent upon their

nurture,

now shrink, wizened.

Our minds, formed

and informed by their

radiance,

fall away.

We are not so much maddened

as reduced to the unutterable ignorance

of dark, cold

caves.

And when great souls die,

after a period peace blooms,

slowly and always

irregularly.  Spaces fill

with a kind of

soothing electric vibration.

Our senses, restored, never

to be the same, whisper to us.

They existed.  They existed.

We can be.  Be and be

better.  For they existed.

en Celebrations: Rituals of Peace and Prayer,

Random House, New York, 2006

Maya Angelou - Marguerite Annie Johnson - 

(St. Louis, Missouri, 1928 - 

Carolina del Norte, EEUU, 2014)

POETA/ESCRITORA/CANTANTE/

ACTIVISTA POR LOS DERECHOS CIVILES

para leer + en EMMA GUNST

+ en HEROÍNAS

su WEB