Xela Arias, Pues aquí están...

Ilustración de Andrea Ucini

Pues aquí están los imaginarios sin forma

ni palabra,

aquí los errores convertidos,

los favores inconvenientes aquí.

Y la voluptuosidad, y lo ilimitado,

y la sierra profunda entera y el mar

completo.

Ni lo social ni lo establecido.

Y no hay juez aquí.

Pois aquí están os imaxinarios sen forma

nin palabra,

aquí os erros conversos,

os favores inconvenientes aquí.

E a voluptuosidade, e o ilimitado,

e a serra profunda enteira e o mar

completo.

Nin o social nin o establecido.

E non hai xuíz aquí.

Xela Arias Castaño 

(Lugo, 1962 - Vigo, Pontevedra, España, 2003)

POETA/ESCRITORA/TRADUCTORA/CORRECTORA DE ESTILO/EDITORA/

LICENCIADA EN FILOLOGÍA HISPÁNICA

de Intempériome, Espiral Maior, 2003

en Punto de ebullición. Antología de la poesía contemporánea en gallego,

Fondo de Cultura Económica, Madrid, 2016

Selección, traducción y prólogo de Miriam Reyes

para leer una reseña en LETRAS LIBRES

para leer + en EMMA GUNST