Patricia García-Rojo, 3 poemas 3

Ilustración de Aykut Aydoğdu

POR LOS SIGLOS DE LOS SIGLOS

Y entonces dios unió a las mujeres con recetas,
y de madre a hija,
y de abuela a nieta,
copiaron, mejoraron,
perfeccionaron, destrozaron
y confesaron
primeros y segundos platos,
dulces, postres y meriendas
con un toque de sal, una guinda,
miel, canela,
eternizándose todas
unas en las otras,
por los siglos de los siglos
amén.

POUR LES SIÈCLES DES SIÉCLES

Et alors dieu unit les femmes par des recettes,

et de mère en fille,

et de grand-mère en petite-fille,

elles copièrent, améliorèrent,

perfectionnèrent, défirent

et confessèrent

premiers et seconds plats,

sucreries, desserts et goûters

avec une touche de sel, une griotte,

miel, cannelle,

s’éternisant toutes

les unes dans les autres

pour les siècles des siècles

amen.

Traducción al francés de Colo

Ilustración de Aykut Aydoğdu

cuando yo no sabía lo que era amor,
amaba. 
y cuando no sabía lo que era penar, 
esparcía lágrimas terribles
en las escaleras. 
porque esgrimía 
la fuerza invencible de la inexperiencia.
ojalá el yo sólo sé 
que no sé nada fuera
impulso para crear y no parálisis
de la conciencia. 

Ilustración de Aykut Aydoğdu

MEMORÁNDUM

haz del pecho un prado

y no una jaula

Patricia García-Rojo 
(Jaén, España, 1984)
POETA/ESCRITORA/PROFESORA
LICENCIADA EN FILÓLOGÍA HISPÁNICA
su blog RIDÍCULA CALAMIDAD
su FACEBOOK
su WEB