Demetria Martínez, Otra forma de terminar una relación (+2)

Ilustración de Brunna Mancuso

OTRA FORMA DE TERMINAR UNA RELACIÓN

Si no puedes arrancarlo
de raíz,

quítalo
del sol, deja

de regarlo.

Traducción de Héctor Contreras y Carmen Julia Holguín

ANOTHER WAY TO END A RELATIONSHIP

If you can’t pull it up
By roots,

Take it out
Of the sun, stop

Watering it.

de The Devil's Workshop, The University of Arizona Press, Tucson, 2002

Ilustración de Brunna Mancuso

SOBRE LA MESA

en la sala de espera
un ejemplar de la revista Vogue
la modelo ha dejado
de sonreírme,
me fulmina con la mirada.
A pesar de las décadas
de cremas para la cara,
protectores solares,
las patas de gallos
rodean mis ojos
pequeñas manchas marrones
aparecen en mis mejillas.

A pesar de décadas
de publicidad
no soy joven.

No soy blanca.

Traducción de Marcelo Rioseco

extraído de LATIN AMERICAN LITERATURE TODAY

ON A TABLE

in the waiting room,
Vogue magazine
model no longer
smiles at me,
she glares.
Despite decades
of face creams,
sunscreens,
crow’s feet
ring my eyes,
brown flecks
spot my cheeks.

Despite decades
of advertisements
I am not young.

I am not white.

Ilustración de Brunna Mancuso

CONSUELO

Ahora eres Connie,
como cortarle
el pelo
demasiado corto,
más fácil de pronunciar,
dice su profesor
de kindergarten.

le tomará años
a Connie
para que su nombre
vuelva a crecer,
para que se mire
en el espejo
y ame
lo que ve.

Traducción de Marcelo Rioseco

extraído de LATIN AMERICAN LITERATURE TODAY

CONSUELO

Now Connie,
like having 
her hair cut
too short,
easy to 
pronounce
her kindergarten
teacher said.

It will take years
for Connie
to grow
her name
back, to look
in the mirror
and love
what she sees.

Demetria Martínez

(Albuquerque, New Mexico, EE.UU., 1960)

POETA/ESCRITORA/ACTIVISTA/PERIODISTA

para leer + en POETAS SIGLO XXI
su WEB