Anna Rossell, 2 poemas 2

Fotografía de Marna Clarke

CEMENTERIO

Ningún ruido.

Se escucha el silencio,
tan denso,
tan pesado;
la sangre espesa
en las venas
y el tiempo,
el tiempo hace más lento
su paso
hasta se extingue
el latido del pulso,
poco a poco.

Ni un grito,
ni una voz
ni un sonido

CEMENTERI

Cap remor.

Se sent el silenci,

tan dens,

tan feixuc;

la sang es fa espessa

a les venes

i el temps,

el temps alenteix

el seu pas;

fins el batec

del pols

s’extingeix,

poc a poc.

Cap crit,

cap veu,

cap so

Fotografía de Marna Clarke

UN DÍA CUALQUIERA

Como cada día,
te levantas a las siete:
nueve horas de despacho
—comer, treinta minutos—,
después gimnasio:
bicicleta, pectorales,
abdominales.
En casa, mientras cenas,
John Wayne abraza a Mary
y Jimmy dispara su revólver
matando al forastero, un tsunami
en Indonesia causa ochocientos muertos,
tanques en Gori,
una mujer reventó ayer
veintitrés cuerpos
en Bagdad, mañana
ya puede ser muy tarde
para el colesterol, disfrute
del placer de un bombón de calidad, elimine
la caspa en un pispás,
altercados en las calles de Harare
y en Darfur por los precios del mijo
y del maíz: cargas y muertos,
un hombre en Tarragona
ha degollado a su mujer
y se colgó, el Barça
estrena entrenador
y ve con optimismo la nueva
temporada.
Como cada día,
te levantas a las siete:
nueve horas de despacho
—comer, treinta minutos—
después gimnasio.

Traducción al español de Anna Rossell

UN DIA QUALSEVOL

Com cada dia,

et lleves a les set:

nou hores al despatx

-dinar, trenta minuts-,

després gimnàs:

bicicleta, pectorals,

abdominals.

A casa, tot sopant,

John Wayne besa la Mary,

en Jimmy dispara el seu revòlver

i mata el foraster, un tsunami

a Indonèsia causa vuit-centes morts,

tancs prop de Gori,

una dona ha rebentat

vint-i-tres cossos

a Bagdad, demà

pot ser molt tard

per controlar el colesterol, gaudeixi

del plaer de bombons de qualitat, elimini

la caspa amb un rentat,

aldarulls als carrers d’Harare

i a Darfur pels preus de la farina

i de la llet: morts per violència,

a Tarragona un home

ha degollat la seva dona

i s’ha penjat, el Barça

estrena entrenador

i afronta la nova temporada

amb optimisme.

Com cada dia,

et lleves a les set:

nou hores al despatx

-dinar, trenta minuts-,

després gimnàs.

de La ferida en la paraula, ed. Montflorit, Barcelona, 2010

Anna Rossell
(Mataró, España, 1951)
FILÓLOGA/CRÍTICA LITERARIA/
GESTORA CULTURAL/ESCRITORA
extraídos de: BLOC DE JAVIER
para leer más en: POESÍA DEL TORO DE BARRO
su WEB