Nancy Aidé González, Las que perduran

Ilustración de Elena Odriozola

LAS QUE PERDURAN

Procedo de un largo linaje de mujeres mexicanas
que lavaban sus ropas con tablas de lavar en un barreño
que trabajaban en el campo
que trabajaban como criadas en casa ricas
que hacían tortillas al amanecer
y hervían frijoles al anochecer
alimentaban los pollos en sus patios traseros
regaban sus exuberantes plantas verdes
castigaban a sus hijos
y rara vez cuestionaban a sus maridos.
Estas mujeres luchaban por sobrevivir
se tragaban sus lágrimas
ocultaban sus miedos
mis antepasadas nunca se rindieron
incluso en los momentos duros asumieron
la dificultad con dignidad.

Mi bisabuela y abuelas
eran mujeres que iban a la iglesia
y rezaban
tenían fe
y creían en Dios
fueron excelentes madres y esposas,
las piedras angulares de la familia.

Mi madre era fuerte
cuando su marido la engañaba
la golpeaba
abusaba verbalmente de ella
para luego dejarla con dos hijos
plantada junto a su ataúd cerrado.

Mi tía era salvaje
aventurera, divertidísima
marchosa
y abandonada por su único amor
con un niño a quien cuidar en soledad.

Estas mujeres sobrevivientes
cuya sangre corre por mis venas.

Sí,
procedo de una larga lista de mujeres
duras como las uñas
duras como el acero
suaves como el terciopelo
exquisitas
dulces como panes de leche
llenas de sabiduría
historias,
secretos que nunca serán contados.

Ellas son mi pasado
Ellas son mi presente
Ellas son mi futuro.

Viven en mi corazón
Mujeres de voces líricas,
Ellas son las que me animan a seguir caminando
Cuando lo único que deseo es caer en un profundo sueño oscuro
y nunca despertar,
Me mantienen con vida cuando
Me siento demasiado cansada para seguir viviendo.

Ellas son la fuerza
que extienden su mano para tocar mi alma
Son las manos que me levantan cuando fallo,
Me bañan cuando me cubre el barro.

Ellas son mis antepasadas,
Ellas son el pasado,
Ellas son el presente,
Ellas son el futuro,
Ellas son las que perduran.

Traducción de Rocío Nogales 

THE ONES THAT LIVE ON

I come from a long line of Mexican women

who washed their clothes on wash boards in a bucket

who worked in the fields

who worked as maids in wealthy households

who made tortillas at dawn

and boiled beans at dusk

fed the chickens in their back yards

watered their lush green plants

disciplined their children

and rarely questioned their husbands.

These women fought to survive

swallowed their tears

Hid their fears

my foremothers never gave up

even when times were difficult they took

hardship with dignity.

My great grandmother and grandmothers

were women who went to church

and prayed

had faith

and believed in God

they were excellent mothers and wives,

the cornerstones of the family.

My mother was strong

when her husband cheated on her

beat her

verbally abused her

then left her with two children

standing by his closed casket.

My aunt was wild

adventurous, hilarious

fun loving

and abandoned by her only love

with a child to care for all alone.

These women were survivors

whose blood runs through my veins.

Yes,

I come from a long line of women

tough as nails

hard as steal

soft like velvet

exquisite

sweet like pan dulce

full of wisdom

stories,

secrets that will never be told.

They are my past

They are my present

They are my future.

They live in my heart

These women with lyrical voices,

They are what bring me to keep walking

When all I want to do is go into a deep dark sleep

and never wake up,

They keep me alive when

I feel too weary to go on.

They are the force

that reach out to touch my soul,

They are the hands that lift me up when I have failed,

They bathe me when I am covered in mud.

They are my foremothers,

They are the past,

They are the present,

They are the future,

They are the ones that live on.

2011

Nancy Aidé González
Reside en Lodi, California
POETA CHICANA/ESCRITORA/EDUCADORA/ACTIVISTA/
LICENCIADA EN LITERATURA INGLESA
MIEMBRO DE ESCRITORES DEL NUEVO SOL
extraído de CAJA DE RESISTENCIA
para leer + en CONVERGENCE
y en MUNYORI LITERARY JOURNAL