Rosa Chávez, 5 poemas 5 (+1)

Rosa Chávez fotografiada por Chilero Mucha

Soy una mujer morena
no le tengo miedo a la palabra que me arrebató la guerra
camino confiando en que tantas muertes me regresaran a la vida
mis trece sentidos se han ofrecido jugosos a las manos del tiempo
por mirar de frente me han dicho india creída
por buscarme en las verdades enterradas
por nombrar lo que me apretaba la garganta
me han dicho india resentida
no olvido que un compañero de juegos en mi primera infancia me dijo:
las indias no pueden saltar
y yo pego brincos que truenan
que revientan, que le sacan chispas a la rudeza
de aquel desprecio
porque mi piel morena ha decidido sentir el tacto de la libertad
me han dicho sangre rancia, mal ejemplo,
no quiero ser ejemplo,
soy sangre caliente que atiende el llamado de mi voluntad
soy espíritu al que le nacen deseos, espinas,
raíces, troncos, llamados de este y otros tiempos
morena, sudorosa, sinvergüenza, apalabrada carne morena
carne que baila, que baila con los ojos abiertos y cerrados
que recupera su movimiento
carne y huesos que danzan por toda la alegría y el baile
que le fueron negados a mis ancestras
boca que mastica hongos en el invierno del futuro
boca infantil que fue saqueada por la brutalidad
boca que recupera su canto, su grito, su saliva.
boca que recupera su canto, su grito, su saliva.

(extraído de: LA TINTA)

Fotografía de Sarah Ann Loreth

Me desato el corte
y el llanto antiguo que me acompaña
me desato de quien aprieta mis nudos
me desata la madre mundo
me desata el padre mundo
desatada ando por la vida
de un lado para el otro
pastoreando chivos
entre el monte citadino
el monte rudo
el monte cóncavo
el monte de Venus
el monte tapiscado
el monte pisado
ando desatada cuidado.

(en La Cuerda -miradas feministas de la realidad-, pág. 3
Año XVI, Nº 173, Guatemala, noviembre - diciembre 2014)

Kinkir ri wuq

rachi’l ri ojer woq’ej ri inrachilam

kinkir wib’ pa uq’ab’ ri kjat’at’en wech

kinukir ri nan uwach ulew

kinukir ri tat uwach ulew

inkirital pa ri nuk’aslemal

kinb’ek kinpetik

kenuyuq’uj taq ri k’isik’

pa ri b’inib’emalaj juyub’

ri k’a’na juyub’

ri k’o’xa juyub

ri ujuyub’al ri Venus

ri jach’om uwach juyub’

ri paq’aq’ema q’ayes

inkiritalik

xaq b’il ma b’ano

Traducción al Maya K’iche por Wel Raxulew

Fotografía de Sarah Ann Loreth

Me gusta besar cicatrices
allí donde la piel se hace más fuerte
allí donde los recuerdos son visibles
cicatrices de todas las formas y tamaños
pequeñitas sobre los labios
en los parpados, en la miradas,
me gusta besar cuerpos mapeados
pintados con el filo del destino
me gustan las cicatrices
porque allí el dolor encontró su forma
creciéndose de nuevo la piel
justo donde hubo sangre, donde hubo herida.

Fotografía de Sarah Ann Loreth

Por las noches ella se convertía en animala

saltaba los techos de las casas

caminaba escondida entre las sombras

sus cuatro patas su carita de muchacha bonita

su cola sus pechos redondos de lado a lado

vestida de bulto negro se paseaba entre la milpa

comía deliciosos animales pequeños

enamoraba a las estrellas con su mirada perdida

la animala llega cansada a su casa

nada recordaba al día siguiente

amanecía despeinada y con los pies lastimados

con las uñas negras y el cuerpo caliente

una noche salió a buscar la luz de la luna

bajó a un barranco a encontrar su destino

a aullar con los coyotes sus tristes penas

descubrió que la vida tenía sentido

y no regresó nunca más a su cama de muchacha buena.

(en La Cuerda -miradas feministas de la realidad-, pág. 3

Año XVI, Nº 173, Guatemala, noviembre - diciembre 2014)

Fotografía de Sarah Ann Loreth

Que tú cuerpo no se convierta en tú cárcel

que la culpa no se convierta en tú iglesia

que la compasión por ti no se convierta en lástima

que la voz del miedo no sea la respuesta.

(en La Cuerda -miradas feministas de la realidad-, pág. 3

Año XVI, Nº 173, Guatemala, noviembre - diciembre 2014)

B O N U S  T R A C K

ph  Eny Roland Hernández

Rosa Chávez 
(Guatemala, 1980)
POETA Y ARTISTA MAYA K'ICHE KAQCHIQUEL
para leer Mujer indígena y mujer maya, la diferencia según Rosa Chávez,
escrita por Anne Thomae en PORTALITO XXI
para escuharla en FESTIVAL INTERNACIONAL DE POESÍA DE MEDELLÍN
para leer + en 400 ELEFANTES  
+ AQUELARRE TALLER
+ REVISTA KOKORO