Caroline Hartge, 2 poemas 2

Obra de Ingebjørg Støyva

CARTA A CASA

siempre hemos vivido junto a los árboles
y los árboles lo vivían junto a nosotros
de día recorríamos el pueblo
tal y como de noche dormíamos sobre sus esteras:
descalzos
y la rafia de ramas podridas
era fría y mullida bajo nuestros pies
fría y mullida; las piedras no las sentíamos
éramos más pequeños y vivíamos cerca del agua
hacíamos señas a nuestros amigos de la otra orilla
y nuestros amigos respondían con las suyas
teníamos nuestros cuerpos
que no eran nunca impuros

las palabras de nuestra lengua
aquí suenan bárbaras (así las llaman quizás)
y nadie quiere entenderlas
sus rostros tan férreos y desconsolados
sus fiestas sin diversión sus cuerpos sin sangre
aquí no ves rezar a nadie
creo también que odian a los árboles
porque son más grandes y viven de modo diferente
las voces de los amigos al TE-LÉ-FO-NO
pero no se les ve haciéndose señas ni sonreír
y a los pájaros no les he oído aquí ni una sola vez

nada ha permanecido igual
ni siquiera la luna
para nosotros era la rodaja de una calabaza madura amarilla y grasienta
aquí es sólo la pálida escama de un pez moribundo
enjuagado en el arroyo de la calle con un barreño de agua
una mancha en el cielo

BRIEF NACH HAUSE

wir haben immer bei den bäumen gelebt

und es lebten die bäume bei uns

wir gingen des tags durch das dorf

wie wir nachts auf seinen matten schliefen:

unbeschuht

und der bast verrotender zweige

war kühl und weich unter unsren sohlen

kühl und weich; die steine spürten wir nicht

wir waren kleiner und lebten nahe am wasser

wir winkten unseren freunden am anderen ufer

und unsere freunde winkten zurück

wir hatten unsere körper

ohne jemals unrein zu sein.

die worte unserer sprache

klingen hier barbarisch (so nennen sie es wohl)

und will niemand sie verstehen

ihre gesichter so ehern und untrösltlich

ihre feste ohne lust ihre körper ohne blut

nie siehst du hier jemanden beten

mir scheint auch sie hassen die bäume

weil sie gröβer sind und anders leben

die stimmen der freunde aus dem TE-LE-FON

aber man sieht einander nicht winken noch lächeln

und vögel habe ich hier noch kein einziges mal gehört

nichts ist gleich geblieben

noch nicht einmal der mond

uns war er eine scheibe aus reifem kürbis gelb und fett

hier ist er nur die bleiche schuppe eines verendeten fisches

mit einem schaff wasser in die gosse gespült

ein schmutz am himmel

Obra de Ingebjørg Støyva

SOY LA MISMA CASA

soy la misma casa
y soy las llamas que la consumen
& soy
lo que no se pierde
pues se lleva consigo
mis pies son mi única carga
soy una piedra bajo la tierra

Soy el graznido de la urraca
y su balanceo en la rama más alta
& soy
un rey que no mira con admiración
ni con desdén
todos son reyes
soy una piedra bajo la tierra

soy la inclinación del metro en la última curva
y soy el chispeante canto de las ruedas
& soy
la única parada que descansa
que no niega puertas cerradas
no sacudo reja ni verja
soy una piedra bajo la tierra

soy dos gatos atigrados, jóvenes y grises
y la bola de papel de plata que sus zarpas empujan
& soy
el ruido de sus zarpas sobre la bola y las baldosas rojas
más silencioso que el aliento
y que más rápido se va
soy una piedra bajo la tierra

ich bin das selbige haus

und die flammen die es niederbrennen bin ich

& ich bin

was man nocht verliert

weil man es mit sich führt

meine füβe sind meine einzige last

ich bin ein stein der in der erde liegt

ich bin die heiserschreie der elster

und ihr schwanken im höchsten zweig bin ich

& ich bin

ein könig der blickt zu niemandem auf

und ich sieht auf keinen herab

alle sind könige

ich bin ein stein der in der erde liegt

ich bin die neigung der u-bahn in der letzten kurve

und das sprühende kreischen der räder bin ich

& ich bin

der einzige ruhende halt

der verschlossene türen nicht leugnet

ich rüttle nicht gitter noch gatter

ich bin ein stein der in der erde liegt

ich bin zwei junge graue tigerkatzen

und der ball aus silberfolie bin ich den ihre tatzen treiben

& ich bin

das gräusch von tatzen über ball und roten ziegelboden

leiser als atem

und schneller vorbei

ich bin ein stein der in der erde liegt

Caroline Hartge 
(Hannover, Alemania, 1966)
Reside en Garbsen
Traducción de Glòria Llorens Devesa
extraído de SÈRIE ALFA ART I LITERATURA
su WEB