EG : Wendy Videlock, Desarmada

31 de mayo de 2017

Wendy Videlock, Desarmada

Fotografía de Eugenia Loli

DESARMADA

Debería ser diligente y firme,

Sé que debería, y fruncirte, también, el entrecejo;

una vez más dejaste tu cuarto por limpiar.

No sólo eso, la evidencia

de hurtos de media noche está en tu cama-

Cáscaras agrietadas de cacahuetes, y m&m's

se desmigajan allí donde descansa tu cabeza

y justo arriba, el alféizar de la ventana

está abarrotado con una jirafa verde

(que mira fijamente por tu telescopio),

algunas fichas de dominó, y medio vaso

de zumo de naranja. Tú, niño hambriento,

¿Cómo podría yo estar desencantada por esto?

Tu mundo secreto, tu caos feliz.

Propuesta de traducción de Emma Gunst
Traducción de Carmen Callejo

DISARMED

I should be diligent and firm,

I know I should, and frowning, too;

again you’ve failed to clean your room.

Not only that, the evidence

of midnight theft is in your bed—

cracked peanut shells and m&m’s

are crumbled where you rest your head,

and just above, the windowsill

is crowded with a green giraffe

(who’s peering through your telescope),

some dominoes, and half a glass

of orange juice. You hungry child,

how could I be uncharmed by this,

your secret world, your happy mess?

de Nevertheless, Able Muse Press, 2011

DESARMADA

Eu devia ser determinada e firme,
eu sei que devia, e mostrar uma cara feia;
mais uma vez falhaste na limpeza do teu quarto.
E não é só isso, também as provas
do saque da meia noite na tua cama -
cascas de amendoins partidas e m&m's
esmigalhados no sítio onde pousaste a cabeça
e, um pouco acima, o parapeito
está sobrelotado com uma girafa verde
(que espreita através do teu telescópio),
peças de dominó e um copo meio cheio
de sumo de laranja. Minha criança esfomeada,

como posso eu sentir-me desencantada com tudo isto,
este teu mundo secreto, esta tua maravilhosa desarrumação?

Traducción al portugués extraída de Do tropiezo, sem rede