María Montero Zeledón, Paisaje

Fotografía de Sebastian Bieniek

PAISAJE

Mientras camino por la ciudad
yo tampoco llevo zapatos
y voy con la esperanza
de no ser la voz de nadie.

No quiero escuchar ni ver
ni ser el perfume que imprime las calles
de una nostalgia tan difícil.

Mi lengua arrastra el filo de otra latitud,
el sabor de una cicatriz,
y sabe que su gracia
sólo habita en la intimidad
de un dolor más grande.

Mientras camino por la ciudad
sé que no soy nada
y sólo lanzo mis palabras 
como quien lanza una botella
al otro lado de un muro.

LANDSCAPE

While walking through the city

I don’t even wear

shoes and travel with the sole hope

of not having to speak on anyone’s behalf.

I don’t want to see or hear or be

the scent imprinting these

streets with a nostalgia that’s so hard to bear.

My tongue drags itself along the edge of another

latitude and knows the taste of scar-tissue,

knowing grace will only reside

in the privacy

of a much greater pain.

While walking through the city

I know I am nothing

and only toss these words around

like someone tossing a bottle

onto the other side of this wall.

Traducción de Julia Guez

© Kurt Aumair

María Montero Zeledón 

(Burdeos, Francia, 1970) 

Vive en Costa Rica
POETA/PERIODISTA

de La mano suicida, Ediciones Perro Azul, 
San José de Costa Rica, 2000

para leer MÁS