Amparo Osorio, 2 poemas 2

Fotografía de Han Cheng Yeh

RESURRECCIÓN

Caminaré de nuevo.
Levantaré las ruinas de mi casa
y las ruinas de mi corazón.
Me vestiré de alas y de soles
de presencias amadas.
Hallaré en otros labios
aguas para mi sed
y en otros ojos
prolongaré caminos.

Yo signada de viento
desafiando conjuros…
ceñiré nuevamente mi relámpago.

de Memoria absuelta, Universidad Nacional de Colombia,
Facultad de Ciencias Humanas, Departamento de Literatura, 2004
Colección Viernes de Poesía -22-

RESURREZIONE

Camminerò nuovamente.

Alzerò le rovine di casa mia

e le rovine del mio cuore.

Indosserò ali e soli

d’amate presenze.

Troverò in altre labbra

acque per la mia sete

e in altri occhi

allungherò i cammini.

Io segnata dal vento

sfidando congiure …

finalmente coronata dal mio lampo.

Traducción al italiano de Gabriel Impaglione

Fotografía de Han Cheng Yeh

EN SECRETO

¿Por quién canta la oscura caracola
y su polvo de siglos
por qué persiste aún?

Hemos partido tantas veces
bajo el breve temblor de las estrellas
que huir de nuevo
es sólo más camino.

No se parte.
Nunca se parte
se regresa siempre.

EM SEGREDO

Por quem canta o obscuro caracol

e seu pó de séculos

por que persiste ainda?

Partimos tantas vezes

sob o breve tremor das estrelas

que fugir uma vez mais

é apenas mais caminho.

Não se parte.

Nunca se parte

sempre se regressa.

Traducción al portugués de Floriano Martins

Amparo Osorio 
(Bogotá, Colombia, 1951)
POETA/NARRADORA/ENSAYISTA/PERIODISTA
para leer más en LETRALIA
su BLOG