Léopold Sédar Senghor, Estoy solo

Fotografía de Zuhal Kocan

ESTOY SOLO

Estoy solo en la llanura

Y en la noche

Con los árboles entumidos de frío

Los codos contra el cuerpo, se estrechan unos a otros.

Estoy solo en la llanura

Y en la noche

Con los gestos de desesperación patética de los árboles

Cuyas hojas han abandonado las islas de su elección.

Estoy solo en la llanura

Y en la noche.

Soy la soledad de los postes telegráficos

A lo largo de los caminos

Desiertos.

JE SUIS SEUL

Je suis seul dans la plaine
Et dans la nuit
Avec les arbres recroquevillés de froid
Qui, coudes au corps, se serrent les uns tout contre les

autres.

Je suis seul dans la plaine

Et dans la nuit

Avec les gestes de désespoir pathétique des arbres

Que leurs feuilles ont quittés pour des îles d’élection.

Je suis seul dans la plaine

Et dans la nuit.

Je suis la solitude des poteaux télégraphiques

Le long des routes

Désertes.

Léopold Sédar Senghor

(Joal, Senegal, 1906 - Verson, Francia, 2001)

POETA/PRESIDENTE DE SENEGAL

de Poemas diversos

y en Œuvre poétique, 1964, reeditado por Eds. du Seuil, París, 1990

Traducción de Miguel Ángel Flores

para leer más en: ACÁ