Mikeas Sánchez, 3 poemas 3

Fotografía de Paul Jung

UNO

Soy mujer

y celebro cada pliegue de mi cuerpo

cada minúsculo átomo que me forma

y donde navegan mis dudas y mis esperanzas

Todas las contradicciones son maravillosas

porque me pertenecen

Soy mujer y celebro cada arteria

donde aprisiono los secretos de mi estirpe

y todas las palabras de los ore'pät* están en mi boca

y toda la sabiduría de las ore'yomo** están en mi saliva

*   Hombre zoque

** Mujer zoque

TUMÄ

Yomo'chä

tese ngotzäjkpatzi äj'nwyt

tumdumäbä' tzäki'tzäki tujkubä'jin

ngotzäjkpatzi äj' natzkutyam äj' ngipsokiu'tyam

Mumurambä kipsokiu'y

wurambäre' äjne'ankä'ram

Yomo'chä tese' ngotzäjkpatzi tumdumabä äj'näbin'dzajy

Juwä' ijtyaju wäñajubä äj' anukuis myusokiutyam

tese' mumurämbä tzame ore'pänis'ñyeram ijtyaju äj' aknakomo

tese' mumurämbä kokypsku'y ore'yomo'isñyeram ijtyaju äj' tzujomo'

SEIS

La oración del sembrador reza
“Kujkiki’
esta es la palabra que me enseñaron
los que caminaron la tierra antes de mí
Kujkiki’
será la palabra que dejaré a mis hijos
el día de mi muerte

Porque no excederé mi paso por la tierra

ni abusaré del placer ni del dolor

Con una mano brindo mi ternura

con la otra recibo el calor del sol”

TUJTAY

Dzundyis kyonuksku’y numba

“Kujkiki’

yäre’ te’ tzame isandziyajubätzi

oyubäis nwyjtyae’ windy yä’ Nasakobajk

Kujkiki’

yäre’ te’ tzame makabä’ dzajkayae’ äj’ uneram

makakäjtzi yae’

Jin’ ma’ dzojkpä’i yä Nasakobajkäjsi

jin’ ma’ jowyajpäi jin ma’ dochäjkia’ äj’ däwäram

Tumäbä äj’ ngäjin sutyajpatzi äj’ däwä’

eyabäjin mbäjkindchägbatzi Jama’is ñäjtzkä”

SIETE

Soy el sembrador
protector de esta tierra
la flor del maíz
Observo con mis ojos antiguos
elijo con el corazón cada semilla
no es en balde mi conocimiento del mundo
Converso con el dueño del cerro
riño con las plantas malignas
Soy el provocador de los seres invisibles
mi voz se escucha hasta los confines de las montañas
porque nadie podrá negar mi paso por el universo

KUYAY

Äjte’ te’ dzundy

mokaya’

mojk’jäyä

Kedgä’kätpatzi jojmorambä äj’ nwirun’jindam

ngobigbatzi äj’ dzokoyjin tumdumäbä tämbu

jindire’ suñ’gomujsibätzi yä’ Nasakobajk

Nä’ tzambatzi te’ kotzojk’ komi

ojnayajpatzi jach’tanä’ram

Dzemiajpatzi te’ joyjoyeram’

äj’ ore’ maka yayi’angas

mumu’is yajk mujsä juche nkätu äj’ iri yä’ Nasakobajkäjsi

SETTE

Sono il seminatore
il protettore di questa terra
il fiore del mais
Osservo con i miei occhi antichi
scelgo con il cuore ogni seme
non è vano il mio conoscimento del mondo
Converso con il padrone della collina
lotto con le piante maligne
Sono il provocatore degli esseri invisibili
la mia voce si sente fino ai confini delle montagne
perché nessuno potrà negare il mio passare per l’universo

(Traducción del CCTM)

ph Israel Gutiérrez

Mikeas Sánchez 
(Chapultenango, Chiapas, México, 1980)
POETA/NARRADORA ZOQUE/TRADUCTORA

de Mojk’jäyä-Mokaya, Pluralia Ediciones, México, 2013
Bilingüe Zoque/Español
Traducción de la autora
para escucharla recitar en: CHIAPAS-EL UNIVERSAL

para leer más en: ZAPATEANDO