Daria Menicanti, 4 poemas 4

Obra de Johanna Wright

EPIGRAMA PARA EL CORAZÓN

Si el corazón está enamorado
qué desastre que hace.
No entiendo cómo nunca la gente
se da cuenta, mientras él va
tamborileando suspenso en el pecho
y no se para sorprendida a preguntarse
quién es y qué hace.

EPIGRAMMA PER IL CUORE

Se il cuore è innamorato

il fracasso che fa.

Io non capisco come mai la gente

non se ne avveda mentre quello va

tambureggiando sospeso nel petto

e non sosti interdetta a domandarsi

qual che si sia e chi fa.

Fotografía de Peter Lindbergh

GNÓMICA

Hace tiempo dejé de robar amores,
de tomar para mí las cosas bellas,
de beber astuta un sorbo
del vaso de otra.
Mejor -ya desde hace tiempo me repito-
mejor tener nostalgias que remordimientos.

GNOMICA

Da tempo ho smesso di rubare amori

di prendere per me le cose belle

di bere scaltra un sorso

dal bicchiere di un'altra.

Meglio - oramai da tempo mi ripeto -

meglio avere rimpianti che rimorsi.

Fotografía de Gabriele Chiapparini

POETISA

Se acerca una que parece un hidrante
- Soy, dice, Rossana Battistoni-
y ya se pone a leerme sus versos.
Dios mío
Dios mío
cuánto debo haber pecado
contra tu santo rostro
que me ha constreñido ya en vida a escuchar
versos feroces de la tal Battistoni.

POETESSA

Viene lì una che pare un idrante

- Sono, dice, Rossana Battistoni -

e via che si mette a leggermi i suoi versi.

Dio mio

Dio mio

quanto mai devo aver peccato

contro il tuo volto santo

se mi hai costretta già in vita ad ascoltare

versi efferati da tale Battistoni.

Fotografía de Steven Meisel

ZÁNGANO

Feliz el zángano que habiendo gozado
de la reina, inconsciente se muere
al sol sin haber trabajado
ni siquiera un día.

FUCO

Beato il fuco che avendo gustato

della regina, inconscio se ne muore

al sole senza aver lavorato

nemmeno un giorno.

Daria Menicanti 
(Piacenza, 1914 – Mozzate, Italia, 1995)
POETA/DOCENTE/TRADUCTORA
Versiones originales extraídas de: IL CANTO DELLE SIRENE
Traducción de Jorge Aulicino
Propuesta de traducción de Emma Gunst