Ana Horvat, 4 poemas 4

Ilustración de Johanna R. Wright

BALADA PARA MÍ Y MIS AMIGAS

fuimos

siempre jóvenes

fragantes

a veces hasta

rubias

hemos leído

armarios de libros

terminábamos escuelas

y nos preocupábamos

de la contracepción

por ese poco 

reconocimiento

siempre estuvimos 

en el lugar justo

exactamente a tiempo

amamos con entrega 

y dimos a luz calladamente

escuchamos con curiosidad

y con alegría 

lo entendimos todo

traduciendo de muchos idiomas

publicamos

libros

hicimos tartas mágicas 

presentábamos

a nuestra patria 

y tejíamos 

mejor que la araña

no exigíamos nada

nada nos fue 

demasiado grande

ni estrecho
y siempre 

sonreímos

pero

él no

nos 

quiso

BALADA ZA MENE I MOJE PRIJATELJICE

bile smo stalno mlade

mirisave

čak ponekad i plavuše

pročitale smo oramare knjiga

završavale škole

i brinule o kontracepciji

za ono malo priznanja

bile smo uvijek na pravome mjestu

točno na vrijeme

ljubile predano i rađale šutke

slušale znatiželjno i sve radosno razumjele

prevodeći s mnogo jezika

objavljivale smo knjige

pekle čarobne torte

predstavljale domovinu

i plele bolje od pauka

nismo zahtjevale

ništa nam nije bilo previše ni tijesno

i uvijek smo se smiješile

ali on nas

nije volio

Ilustración de Johanna R. Wright

EL DESTINO DE LA POST DATA

me amarán

después

cuando se nivele

la tierra y crezca

la hierba

fui maravillosa

fui brillante

¿no?

mis palabras

mis movimientos

y la cara

de víbora dormida

fueron

público

confundido

y malo

y yo

por una

llave secreta

para el coñac

cada vez mejor

pero de mala

cosecha

así que nunca

justa

se fueron

a las peores

conmigo

rellenos e

inflamados

tintineando

en la corriente de aire

con mis adornos

y les fue

pesada

y agridulce la

cabeza

cuando

volvieron

a mí

por un poco más

mirándome

de reojo

con una estrellita

para la post data*

* te amaremos

más tarde

SUDBINA IZ FUSNOTE

voljet ćete me
poslije

kad se pravna zemlja

i naraste trava

bila sam čudesna

bila sam blistava

zar ne

moje riječi

kretnje

i lice zmije koja spava

bili ste zbunjena

zla publika

a ja

po nekom tajnom ključu

za konjak

sve bolja

ali iz krive berbe

pa nikad prava

odlazili ste lošijima

sa mnom punjeni i paljeni

zveckajući na propuhu

mojim ukrasima

i bila vam je teška

gorko-slatka glava

kad bi po još malo

k meni navratili

gledajući ispod oka

sa zvijezdicom za fusnotu*

*voljet ćemo te

jednom

kasnije

Ilustración de Johanna R. Wright

ADVERTENCIA

si nunca me 

preguntaras

por mi apellido

o cuántos años tengo

ni por qué contigo

quise tan rápida y 

alegremente 

quiénes son mis padres

qué hago 

si tengo hijos 

y cuántos amantes

he tenido 

antes de ti

nunca te 

contestaré

yo te amo

OPOMENA

ako me nikad
ne budeš pitao

za prezime koliko mi je godina

zašto sam s tobom tako brzo i radosno

htjela

tko su mi roditelji što radim imam li djece

i koliko sam imala ljubavnika prije tebe

nikad ti neću odgovoriti

ja te ljubim

Ilustración de Johanna R. Wright

MISA DE DIFUNTOS

olvidemos

cómo éramos

que

pudimos

dónde

y a quién

perdimos

y por qué

no lo haremos más

y tanto lo quisimos

(Zadušnica)

Ana Horvat -Jasna Palčec- 
(Zagreb, Croacia, 1943)

en El roce de la mariposa (Poesía Croata Contemporánea),
Selección y traducción de Željka Lovrenčić

Sociedad de Escritores Croatas, Zagreb, 2010
para leer más en su WEB