ruth weiss, Segundo día (+1)

Obra de Murat Sayginer

SEGUNDO DÍA

hay que desecharlo todo
apuntes —— números
todas las referencias
incluso la adoración de la nada
espejo —— memoria
todas las bisagras
las puertas giratorias hacia lo posible
incluso el calor — frío
las espaldas desconocidas
incluso el frío — calor
la frente conocida
incluso el mal más dulce
existe un punto
donde el rescate último
del amor es posible
existe ese punto duradero
que el alto amor llama
una sombra de gato
sobre la pared
¿y es un o el?
¿o es singularmente plural?
¿quién eres tú para decir
cómo colocar la s
acaso?

(extraído de LA VANGUARDIA)

(...)

there is a point

where the last rescue

of love is possible

there is that point of lasting

the tall love calls

a cat shadow

on a wall

and is it a or the

or is it singularly plural?

who are you to say

how s should be placed

if?

(en Reconstructing the Beats, editado por Jennie Skerl,

New York: Palgrave Macmillan)

ruth weiss (Berlín, Alemania, 1928) 
Reside en Estados Unidos
de Beat attitude: antología de mujeres poetas de la generación beat, Bartleby, 2015
Antologado y traducido por Annalisa Marí Pegrum