Anne Waldman, Dos corazones

Obra de Ofra Amit

DOS CORAZONES

Emulando a Sir Philip Sidney

Mi corazón es suyo, el suyo mío
Fue justo, nos enamoramos
El suyo es mi tesoro, y ella extrañaría el mío
No ha habido nunca nada parecido
Con su corazón en mi cabeza seguimos siendo uno
En ella el mío guía pensamientos y emociones
Ama a mi corazón porque una vez fue suyo
Yo amo el suyo porque vivió en mí
La herí una vez, fue un malentendido
Y herí mi corazón hiriendo el suyo
Que si su corazón sintió por mí su herida
Me hería a mí el dolor que ella sentía
Y a un tiempo heridos ambos paramos en razones:
Estamos atascados con nuestros corazones

TWO HEARTS

After Sir Philip Sidney

She’s got my heart and I’ve got hers

It was fair, we fell in love

I hold hers precious and mine she would miss

There never was anything like this

Her heart in my brain keeps us one

My heart in her guides thoughts and feelings

She loves my heart for once it was hers

I love hers because it lived in me

I once wounded her, it was misunderstanding

And then my heart hurt for her heart

For as for me on her her hurt did sit

So I felt still in me her hurt hurt, it

Both of us hurt simultaneously and then we saw how

We’re stuck with each other’s hearts now

Anne Waldman 
(Milville, EE.UU., 1945)
de Helping the Dreamer, 1989
en Women of the Beat Generation / The Writers, Artists and Muses
at the Heart of a Revolution, de Brenda Knight (Berkeley: Conari Press, 1996)
Traducción de Ignacio Villaro Gumpert 

para leer MÁS