Mariusz Grzebalski, Las sillas

Fotografía de B. Berenika

LAS SILLAS

La casa está tan vacía.
Como siempre
cuando se van los niños.
Las cosas callan
en su sitio.

Duermes, dentro de un momento
me vestiré,
saldré a pasear.
Será como si no estuviéramos
en absoluto.

Sólo ellas.
Mira las sillas.
Asomadas por la ventana
como si respiraran,
contemplando ensimismadas algo.

KRZESLA

Dom jest taki pusty.

Jak zawsze,

kiedy dzieci wyjadą.

Rzeczy milczą

na swoich miejscach.

Śpisz, za chwilę

ubiorę się,

wyjdę na spacer.

Będzie, jakby w ogóle

nas nie było.

Tylko one.

Spójrz na krzesła.

Wychylone za okna,

jakby oddychały

w coś zapatrzone.

Mariusz Grzebalski 
(Łodzi, Polonia, 1969)
de Crónica de interferencias
en Poesía a contragolpe, Antología de poesía polaca contemporánea, 

Prensas Universitarias de Zaragoza, 2012
Selección y traducción Abel Murcia, Gerardo Beltrán y Xavier Farré