Gloria Fuertes, 2 poemas 2

Obra de Otávio e Gustavo Pandolfo (Os Gemeos)

LOS PÁJAROS ANIDAN EN MIS BRAZOS

Los pájaros anidan en mis brazos,
en mis hombros, detrás de mis rodillas,
entre los senos tengo codornices,
los pájaros se creen que soy un árbol.
Una fuente se creen que soy los cisnes,
bajan y beben todos cuando hablo,
las ovejas me pisan cuando pasan,
y comen en mis dedos los gorriones;
se creen que soy tierra las hormigas
y los hombres se creen que no soy nada.

BIRDS NEST

Birds nest in my arms, 

on my shoulders, behind my knees, 

between my breasts there are quails, 

they must think I’m a tree. 

The swans think I’m a fountain, 

they all come down and drink when I talk. 

When sheep pass, they pass over me, 

and perched on my fingers, the sparrows eat, 

 the ants think I’m earth, 

and men think I’m nothing. 

(Traducción al inglés de Philip Levine)

Obra de Otávio e Gustavo Pandolfo (Os Gemeos)

ALGO SUCEDE

Algo me pasa que en mi pecho existe.
Vuelan hormigas y discurren peces.
Suena la sangre y el tambor convoca.
Hay un incendio cerca de mi pulso.
De nuevo el tigre lanza su mensaje.
Tiene mi cama sed de otra figura.
Vuelven las venas a cantar presagios.
Torna el insomnio con sus mil disfraces.
Lavo mis manos para hacerlas suyas,
peino el cabello, río a las vecinas.
Y cuanto miro se convierte en agua.
¡Esto es amor y lo demás miseria!

Gloria Fuertes 
(Madrid, España, 1917 – 1998)
de In Her Words: Critical Studies on Gloria Fuertes, 
Escrito por Margaret H. Persi, Bucknell University Press, 2011
para leer MÁS y MÁS