Dorothy Livesay, 2 poemas 2

Fotografía de Christian Martin Weiss

LA DOMESTICACIÓN

Sé mujer. Me dijiste, sé
mujer. Yo no conocía
la medida de las palabras

       hasta que un hombre nefasto
       mientras le preparé un pollo
       me hizo escuchar:
       - No, maldita sea.
       Sin tanta sal.
       Hacé lo que digo, mujer:
       Sólo eso
       Y nada más.

Sé mujer. Yo no conocía
la medida de las palabras
hasta esa noche
cuando me negaste en la oscuridad,
incluso el derecho
De encender mi propia luz.

Hacé lo que digo, te escuché débilmente
desmayándome:
sé mujer.

THE TAMING

Be woman. You did say me, be

woman. I did not know

the measure of the words

      until a black man

      as I prepared him chicken

      made me listen:

      - No, dammit.

      Not so much salt.

      Do what I say, woman:

      Just that

      And nothing more.

Be woman. I did not know

the measure of the words

until that night

when you denied me darkness,

even the right

To turn in my own light.

Do as I say, I heard you faintly

over me fainting:

be woman.

s/d del autor de la fotografía

LAS TRES EMILYS

Emily Bronte, Emily Dickinson y Emily Carr 

Estas mujeres clamando en mi cabeza
Caminan solas, disconformes:
Las Emilys, estas tres
Claman por ser libres -
Y otras que no voy a nombrar
Cada una diferente, cada una la misma.

Sin embargo, ¡ellas tenían libertad!
Su reino era el cielo:
Ellas batearon nubes con facilidad,
Encontraron una montaña para sus posturas;
Vagando desde la soledad pudieron capturar
La magia interior de un páramo -
Un lago de su paleta, cualquier árbol
Pudieron ser sus pinceles.

Y aún me claman
Como en reproche -
Yo nací para escuchar su tormenta interior
Del hombre separado en la forma de la mujer,
Todavía poseo otro reino, excluída
Para ellas, estas tres, esta Emily.
Me muevo como madre en un marco,
Mis arterias
Flujo del camino inmemorial
Hacia el niño, el hombre;
Y sólo por un lapso breve 
¿Soy una Emily en montañas nevadas
Y una de estas?

Y así todo lo que poseo
Sigue siendo mucho menos -
Se mueven triunfantes por mi cabeza:
Yo soy la única
Disconforme.

THE THREE EMILYS

Emily Bronte, Emily Dickinson and Emily Carr 

These women crying in my head

Walk alone, uncomforted:

The Emily's, these three

Cry to be set free --

And others whom I will not name

Each different, each the same.

Yet they had liberty!

Their kingdom was the sky:

They batted clouds with easy hand,

Found a mountain for their stand;

From wandering lonely they could catch

The inner magic of a heath --

A lake their palette, any tree

Their brush could be.

And still they cry to me

As in reproach --

I, born to hear their inner storm

Of separate man in woman's form,

I yet possess another kingdom, barred

To them, these three, this Emily.

I move as mother in a frame,

My arteries

Flow the immemorial way

Towards the child, the man;

And only for brief span

Am I an Emily on mountain snows

And one of these.

And so the whole that I possess

Is still much less --

They move triumphant through my head:

I am the one

Uncomforted

Dorothy Livesay 

(Winnipeg, Manitoba, Canada, 1909-1996)
de The woman I am, Beach Holme Publishers, 1977

Traducción de Hugo Zonáglez
Propuesta de traducción de Emma Gunst
para leer + en OTRA IGLESIA ES IMPOSIBLE