Tracey Emin, Por ahora (y +)

I don't Believe in Love But I Believe in you

Te olvidaste de besarme el alma.

You Loved Me Like a Distant Star, 2012

POR AHORA

Apurate

pero no me apures,

empujá

pero no me empujes a mí,

agarrame

pero no me estrujes,

amame

pero no me cambies

quedémos tal cual somos.

Devorame

pero no me consumas,

entusiasmame

pero no me asustes,

excitame

pero no me des miedo.

Enseñame

pero no me cambies

quedémonos tal cual somos.

Besame

pero no me ahogues,

abrazame

pero no me quiebres,

adorame

pero no me sofoques,

amame

dejame amarte

tal cual sos.

Propuesta de traducción de Emma Gunst

Traducción de Tom Maver 

FOR NOW

Hurry
But do not hurry me,
Push
But do not push me,
Hold
But do not crush me,
Love
But do not change me
Let us stay the way we are

Devour
But do not consume me,
Thrill
But do not frighten me,
Excite
But do not scare me.
Teach
But do not change me
Let us learn from the way we are

Kiss
But do not smother me,
Embrace
But do not break me,
Adore
But do not suffocate me,
Love
Let me love you
Just the way you are………..

Only God Knows I'm Good, 2009

Estoy al borde del abismo, 

pero la vista desde aquí es excepcional

La proximidad del amor, Editorial Mansalva, 2013 

Festejá el amor, es posible que nunca aparezca. Decímelo a mí. Apagón mental. El viernes fue un poco agotador; creo que me enojo con esta columna. Pero ¡qué cantidad enorme de invitaciones recibí! Mi mensaje de texto preferido fue el que mandó mi amigo Charles Henry desde París: `Tracey, no sos gorda, no sos fea... solamente estás sola´. Todas las fiestas, todo el glamour. Montecarlo, Shirley Bassey, Donatella Versare, helicópteros, piletas de natación, Yves Saint Laurent, Valentino. ¿Pero dónde está la invitación a acurrucarse en la cama y ver televisión? Quizás la descarté hace mucho sin darme cuenta. Junto con el picnic en el campo sobre la manta escocesa, o la ida al supermercado para comprar los ingredientes de esa cena íntima. Todas las mañanas espero esa invitación.

de La proximidad del amor, Editorial Mansalva, 2013  
Traducción y prólogo de Cecilia Pavón

Tracey Emin 
(Croydon, Inglaterra, 1963)

para conocer sobre su VIDA  
y ver sus OBRAS
en WIKIPEDIA