María Negroni, No he llegado a la ciudad de los amantes...

Inge Morath (1923 - 2002), Woman reading on the subway, New York, 1957

no he llegado
a la ciudad de los amantes

en la ciudad en que estoy
la gente clava estacas en el corazón
de la noche

una máscara cae
detrás de otra

por un instante el fracaso
se torna

incandescente

(algo se refleja
en lo que no existe)

por el cuerpo de esta ciudad
pasa el mundo

y todo deseo
de viajar

todo deseo de olvidarse
del deseo de viajar

je ne suis pas arrivée

dans la ville des amants

dans la ville où je suis

on plante des pieux dans le cœur

de la nuit

un masque tombe

puis un autre

un instant l’échec

devient

incandescent

(un reflet

dans ce qui n’existe pas)

dans le corps de cette ville

passe le monde

et tout désir

de voyager

tout désir d’oublier

le désir de voyager

Non sono arrivata

alla città degli amanti

nella città dove sono

la gente inchioda paletti nel cuore

della notte

una maschera cade

dietro un’altra

per un istante la delusione

diventa

incandescente

(qualcosa si riflette

in quello che non esiste)

per il corpo di questa città

passa il mondo

e tutto il desiderio 

di viaggiare

tutto il desiderio di dimenticarsi

del desiderio di viaggiare

(Traducción del CCTM)

María Negroni 
(Rosario, Santa Fe, Argentina, 1951)
de la fleur de coleridge, MEET, 2001 - edición bilingüe -
Traducción al francés de Françoise Garnier
extraído de ECRIVAINS ARGENTINS
para leer MÁS