Anne Sexton, Desesperanza

Fotografía de Anja Stiegler

DESESPERANZA

¿Quién es él?
¿Líneas del tren hacia el infierno?
¿Rompiéndose como un mueble barato?
¿La esperanza que de repente desborda la fosa séptica?
¿El amor que baja por el desagüe como un esputo?
¿El amor que dijo siempre, siempre
y luego te atropella como un camión?
¿La oración que flota sobre un anuncio de radio?
No me gustas mucho,
desesperanza. 
No pegas con mi ropa ni mis cigarrillos.
¿Por que te sitúas aquí
grande como un tanque
apuntando a la mitad de una vida?
¿No podrías ir flotando hasta un árbol
en vez de quedarte aquí en mis raíces
sacándome de la vida que he llevado
donde mi vientre ha sido tanto tiempo?

¡De acuerdo!
Te llevaré conmigo en el viaje
en el que por tantos años
mis brazos han sido mudos.

DESPAIR

Who is he?

A railroad track toward hell?

Breaking like a stick of furniture?

The hope that suddenly overflows the cesspool?

The love that goes down the drain like spit?

The love that said forever, forever

and then runs you over like a truck?

Are you a prayer that floats into a radio advertisement?

Despair,

I don't like you very well.

You don't suit my clothes or my cigarettes.

Why do you locate here

as large as a tank,

aiming at one half of a lifetime?

Couldn't you just go float into a tree

instead of locating here at my roots,

forcing me out of the life I've led

when it's been my belly so long?

All right!

I'll take you along on the trip

where for so many years

my arms have been speechless

Anne Sexton 
(Massachussets, EE.UU., 1928-1974)
de 45 Mercy Street, 1976
Traducción de Julio Mas Alcaraz
para leer MÁS