Muriel Rukeyser, Easter Eve 1945 (fragmento)

“ Ahora digo que la paz que el espíritu necesita 
es paz, no ausencia de guerra, 
sino fiera llama contínua. 
Para todos los hombres: esfuerzo es libertad. 
Esfuerzo es paz, es lucha. 
Y a lo largo de estas verdades el alma vuelve a casa, 
vuela en su inmolación 
a un lugar mas seguro y redondo 
que el Paraíso”

“Now I say that the peace the spirit needs

is peace, not lack of war,

but fierce continual flame.

For all men: effort is freedom,

effort is peace, it fights.

And along these truths the soul goes home,

flies in its blazing

to a place more safe and round

than Paradise.”

Muriel Rukeyser, (Nueva York, EE.UU., 1913 -1980)
de The Green Wave, 1948
en Out of silence, Selected poems, Edited by Kate Daniels
para leer versiones de Tom Maver en HASTA DONDE LLEGA LA VOZ
uno MÁS