Julia Prilutzky Farny, Yo no sé todavía cómo existe

Fotografía de Anka Zhuravleva

Yo no sé todavía cómo existe,
cómo ha venido a mí y está creciendo
la indócil llamarada que no enciendo
y esta emoción que tiembla y que persiste.

No sé si estar alegre o estar triste,
ya no entiendo la voz sino el acento,
ya no busco ni espero ni presiento:
apenas sé que estoy. Que está. Qué existe.

Pero cómo saber si es sólo un juego:
neblina, soledad, engaño, fuego.
¿Es un juego? Pues bien, hay que jugarlo

con una dulce complacencia esquiva
o una total entrega fugitiva.
¿Y si fuera el amor? Hay que aceptarlo.

Não sei, não sei ainda como existe,

de que modo me veio e vai crescendo

a chama sem razão que não acendo

e esta emoção que treme e que persiste.

Não sei se estar alegre ou estar triste,

já não entendo a voz, senão o acento,

não busco, não espero e já não tento:

apenas sei que estou. Que está. Que existe.

Porém como saber se é só um jogo:

neblina, solidão, engano, fogo?

Será jogo? Pois bem, há que jogá-lo

com uma doce complacência esquiva

ou uma total entrega fugitiva.

E caso fosse o amor? Há que aceitá-lo.

(Traducción de de Anderson Braga Horta)

Julia Prilutzky Farny  
(Kiev, Ucrania 1912- Argentina 2002)
de Antología del amor, Editorial Plus Ultra, Buenos Aires, 1977
para leer MÁS