Beverly Pérez Rego, Poesía es voluntad

Obra de Redmer Hoekstra

Poesía es voluntad.
Es cierto:
No es hilera de vocablos sentados cómodos sobre el intelecto;
No es sapiencia intimidante, ni sollozo de vida parcelada-
No apela a la inteligencia, ni busca seducir.
No es una idea.
Es un orden.
Si la tienes,
Ni el más alto destino te salva
A veces nos arrodillamos y rogamos no venga-
Mas si la tienes, te mata,
o te hace más esclavo.
Es el punto negro antes de la ceguera,
el arte negro, la más negras de las artes.
La maciza lucidez del poema se paga, en vida,
con espinazo débil,
con demencia.
No se negocia con ella.
Se vive a pesar de ella.
la poesía créeme no es un don,
es voluntad.

Poetry is will.

It’s true:

It is not a string of words sitting comfortably on the intellect;

It is not intimidating wisdom or a glimpse of your lot in life: 

It does not appeal to the intelligence, nor seeks to seduce.

It is not an idea.

It’s an order.

If you have it,

Not even the highest destiny can save you.

Sometimes we kneel and pray for it not to come‐

But if it does do, it will kill you

Or makes you its slave.

It is the black spot before blindness,

The black art, the blackest of the arts.

The solid clarity of the poem is paid for, in life,

with a weak spine,

with dementia.

You do not negotiate with it.

You live in spite of it.

Poetry, believe me, is not a gift,

It is will.

Beverly Pérez Rego 
(Halifax, Canadá, 1957) 
Nacionalizada venezolana
POETA/TRADUCTORA/SOCIÓLOGA/LICENCIADA EN LETRAS/MÚSICA

de Grimorio, 2002
en Poesía reunida, Monte Ávila Editores Latinoamericana, 
Caracas, 2006
Traducción de la autora
para leer MÁS
extraído de CALÉNDULA MARAVILLA