Anne Sexton, Nosotros

Fotograma de Blush, de Wim Vandekeybus, 2002

NOSOTROS

Yo estaba envuelta en pieles 
negras y blancas y 
vos me deshiciste y después 
me pusiste sobre una luz dorada 
y después me coronaste, 
mientras detrás de la puerta 
la nieve caía en dardos diagonales. 
Mientras diez centímetros de nieve 
se apilaban como estrellas 
en pequeños fragmentos de calcio, 
estábamos en nuestros propios cuerpos 
(esta habitación nos enterrará) 
y vos estabas en mi cuerpo 
(esta habitación vivirá más que nosotros) 
y primero froté tus pies 
secándolos con una toalla 
entonces fui tu esclava 
y después me llamaste princesa. 
¡Princesa! 

Oh, entonces 
me levanté en mi piel dorada 
y tiré los salmos 
y tiré la ropa 
y me soltaste el freno
y me soltaste las riendas 
y me solté los botones, 
los huesos, las confusiones, 
las postales de Nueva Inglaterra, 
las noches de enero a las diez, 
y nos alzamos como trigo, 
acre sobre acre de oro, 
y cosechamos, 
cosechamos. 

US

I was wrapped in black

fur and white fur and

you undid me and then

you placed me in gold light

and then you crowned me,

while snow fell outside

the door in diagonal darts.

While a ten-inch snow

came down like stars

in small calcium fragments,

we were in our own bodies

(that room that will bury us)

and you were in my body

(that room that will outlive us)

and at first I rubbed your 

feet dry with a towel

because I was your slave

and then you called me princess.

Princess!

Oh then

I stood up in my gold skin

and I beat down the psalms

and I beat down the clothes

and you undid the bridle

and you undid the reins

and I undid the buttons,

the bones, the confusions,

the New England postcards,

the January ten o'clock night,

and we rose up like wheat,

acre after acre of gold,

and we harvested,

we harvested.

Anne Sexton 
(Massachussets, EE.UU., 1928-1974)
de Selected Poems of Anne Sexton, Mariner Books, 2000
Versión al castellano de Noelia Palma
para leer MÁS