Ana Cristina Cesar, 3 poemas 3

Fotografía de Elena Kalis (Moscú, Rusia)

SIETE LLAVES

Vamos a tomar el té de las cinco y te cuento mi gran

historia pasional, que guardé bajo siete llaves, y mi

corazón late sin compás entre gaufrettes. Contáme más

de esa historia, me aconsejás como un mariscal de aire

haciendo alegoría. Estoy tocada por el fuego. ¿Otro

roman a clé?

Yo ni respondo. No soy dama ni mujer moderna.

Ni te conozco.

Entonces:

Es de aquí que saco versos, de esta fiesta -con arbitrio

silencioso y origen que no confieso- como quien borra

sus pecados de seda, sus tres monumentos patrios, y

entrega el punto y los guantes.

SETE CHAVES

Vamos tomar chá das cinco e eu te conto minha

grande história passional, que guardei a sete chaves,

e meu coração bate incompassado entre gaufrettes.

Conta mais essa história, me aconselhas como um

marechal do ar fazendo alegoria. Estou tocada pelo

fogo. Mais um roman à clé?

Eu nem respondo. Não sou dama nem mulher

moderna.

Nem te conheço.

Então:

É daqui que eu tiro versos, desta festa – com

arbítrio silencioso e origem que não confesso –

como quem apaga seus pecados de seda, seus três

monumentos pátrios, e passa o ponto e as luvas

Fotografía de Steven Meisel (EE.UU., 1954)

hubo un poema

que manejaba su propia ambulancia

y decía: no me acuerdo

de ningún cielo que me consuele,

ninguno,

y salía,

sirenas bajas,

recogiendo restos de conversaciones,

de las señoras,

"para que nada se pierda

ni se olvide",

proverbial,

aún herido,

hubo un poema

ambulante,

cruz roja

sonámbula

que se escapó

y se fue

inolvidable,

irremediable,

por la rejilla.

houve um poema

que guiava a própria ambulância

e dizia: não lembro

de nenhum céu que me console,

nenhum,

e saía,

sirenes baixas,

recolhendo o resto das conversas,

das senhoras,

"para que nada se perca

ou se esqueça",

proverbial,

mesmo se ferido,

houve um poema

ambulante,

cruz vermelha.

sonâmbula

que escapou-se

e foi-se

inesquecível,

irremediável,

ralo abaixo.

Fotografía de Bettina Rheims (Francia, 1952)

TODA MUJER

lo que más le preocupaba a él

en aquel momento

era el estudio de la mujer

cualquier mujer

de los quince a los dieciocho.

No soy más mujer.

Ella quiere el sujeto.

Colecciona historias de amor.

TODA MULHER

a coisa que mais o preocupava

naquele momento

era estudo de mulher

toda mulher

dos quinze aos dezoito.

Não sou mais mulher.

Ela quer o sujeito

Coleciona histórias de amor.

Ana Cristina Cesar 
(Río de Janeiro, Brasil, 1952-1983)

POETA/ENSAYISTA/TRADUCTORA/FEMINISTA
de Álbum de retazos, antología crítica bilingüe -poemas, cartas, imágenes e inéditos-, Vereda Brasil, Ediciones Corregidor, 2006

Selección, traducción y notas: Luciana di Leone, 
Florencia Garramuño y Carolina Puente

para leer MÁS