Anabel Torres, Noticia (+1)

Sophia Loren en La Fille du fleuve, 1954

NOTICIA

Iba
no más,
de pronto la espera.

No busco
oído
sino voz.
Un grito todavía puede aferrarme al suelo.

Si tus hijos se ahogaran en el estanco
no querrías hablar del penoso incidente:

¿Y cómo fue, señora, iban vestidos y bien abrigados? 
¿Llevaban suficientes provisiones? 
¿Era muy apolíneo su dolor?
(¡No sé, no sé, llevaba la cabeza debajo de los hombros y no alcancé a escuchar!)

Un insecto cruza la mesa, 
la taza de café.
Trata de enternecerme
pero pulsa
mi rechazo.
No quiero su simpatía ni la simpatía de nadie
Esta muerte será una de mis más largas,
no tengo edad.

Cierro el ciclo de los tenedores y regreso a las manos
pero ya ellas no quieren oír.

Recuerdo rojo,
disfrazado de mujer y nostalgia,
¿quieres mi caja de guardar pitillos?
Te irá bien. 

Mozo, por favor, 
baje las cortinas. 
Me quiero dormir.

B O N U S  T R A C K

ESCALA EN MADRID

Acurrucada en el suelo del bus
que nos arrastra hasta la Terminal Tres
una niña muy pequeña
se aferra a las rodillas de su mamá.

Su madre está de pie,
mirando por la ventana,
de cara a la puerta,
a punto de comenzar 
este lío sin final
de convertirse en extranjera.

STOPOVER IN MADRID

Crouched on the floor of the bus
hauling us to Terminal Three
a little girl
clings to her mother’s knees.

Facing the door 
her mother stands
looking out through the window,
about to start
this endless mess
of becoming a foreigner.

(de Human wrongs and other poems, Premio Rei en Jaume.
Traducción de la autora)

Anabel Torres 
(Bogotá, Colombia, 1948)
POETA/TRADUCTORA
para leer MÁS

en FACEBOOK