Małgorzata Hillar, Nosotros los de la segunda mitad del siglo XX

Fotografía de Nick and Sheila Pye

NOSOTROS LOS DE LA SEGUNDA MITAD DEL SIGLO XX

Nosotros los de la segunda mitad del siglo XX

que rompemos los átomos

que conquistamos la luna

nos avergonzamos

de los gestos delicados

de las miradas tiernas

de las sonrisas cálidas

Cuando sufrimos

fruncimos desdeñosamente los labios

Cuando llega el amor

displicentemente nos encogemos de hombros 

                                                      

Fuertes cínicos

con los ojos irónicamente entrecerrados

Sólo a altas horas de la noche

junto a las ventanas 

herméticamente cerradas

nos mordemos las manos 

morimos de amor.

(Traducción de Bárbara Gill)

My z drugiej połowy XX wieku

My z drugiej połowy XX wieku

rozbijający atomy

zdobywcy księżyca

wstydzimy się

miękkich gestów

czułych spojrzeń

ciepłych uśmiechów

Kiedy cierpimy

wykrzywiamy lekceważąco wargi

Kiedy przychodzi miłość

wzruszamy pogardliwie ramionami

Silni cyniczni

z ironicznie zmrużonymi oczami

Dopiero późną nocą

przy szczelnie zasłoniętych oknach

gryziemy z bólu ręce

umieramy z miłości.

We Who Live . . .

We who live in the second half of the twentieth century, 
atom-breakers
moon-conquerors
are ashamed
of the soft gesture 
the tender glance
the warm smile
Suffering
we make a slightly wry face

at the arrival of love 
we shrug scornfully

strong, cynical,
we blink ironically

Racked at night
windows closely veiled,
we bite our hands with the pain 
dying of love.

(Traducción del polaco al inglés de Zdzislaw Zazula)

NOI DELLA SECONDA METÀ DEL XX SECOLO

Noi della seconda metà del XX secolo

che disintegriamo l’atomo

che conquistiamo la luna

ci vergogniamo

dei teneri gesti

degli sguardi amorevoli

dei caldi sorrisi

Quando soffriamo

storciamo noncuranti la bocca

Quando arriva l’amore

alziamo sprezzanti le spalle

Forti cinici

con gli occhi ironicamente socchiusi

Soltanto a tarda notte

con le tende ermeticamente tirate

ci mordiamo le labbra dal dolore

moriamo d’amore

(de 20 Poesie, CFR, 2014 - Versión al italiano de Paolo Statuti)

Małgorzata Hillar 
-Janina Krystyna Helena Hillar- 
(Piesienicy, 1926- Varsovia, Polonia, 1995)
para leer MÁS