Erica Jong, El libro con cuatro lomos

EL LIBRO CON CUATRO LOMOS

Puse nuestros libros frente a frente
de modo que pudieran conversar.
Murmuraron cosas sobre nosotros.

Puse el tuyo sobre el mío.
No encajaban.

Como pobres tontos pandas del Zoo de Londres,
No podían correrse juntos.

Los puse lomo con lomo.
No podían dormir.

Los puse uno cabeza arriba y otro cabeza abajo.
No podían lamerse las heridas.

La noche que nos conocimos
Me alimentaste con huevas de pescado y cerveza negra.
Hablamos de animales y de Shakespeare.
Hablaste de tintas ácidas y papeles.
Me explicaste cómo nuestros libros se digieren a sí mismos.

Posaste las páginas de tu cuerpo sobre el mío,
Imprimiste mi cara con besos.
Las letras cayeron en un montón bajo la cama.
Las sabanas eran polvo.
Las huevas de pescado navegaban nuestras bocas.

THE BOOK WITH FOUR BACKS

I put our books face to face

so they could talk.

They whispered about us.

I put yours on top of mine.

They would not mate.

Like poor dumb pandas in the London Zoo,

they would not come together.

I put them back to back.

They would not sleep.

I put them right side up to upside down.

They would not lick each other's wounds.

The night we met

you fed me fish eggs & dark beer.

We spoke of animals & Shakespeare.

You talked about acidic inks & papers.

You told me how our books digest themselves.

You laid the pages of your body over mine.

You printed my face with kisses.

The letters fell into a heap under our bed.

The sheets were dust.

The fish eggs swam our mouths.

Erica Jong 
(Nueva York, EE.UU., 1942)
de Half Lives, Holt, Rinehart & Winston, 1971 
para leer MÁS

su WEB