Siv Cedering, Manos (+1)

Obra de Mary Jane Ansell

MANOS

I

Cuando me quedo dormida

mis manos me abandonan.

Levantan lapiceras

y dibujan criaturas

con cinco plumas

en cada ala.

Las criaturas se multiplican.

dicen: “Somos grandes

como las manos

de tu padre”.

Dicen:”Tenemos

los nudillos

de tu madre”

Les digo:

“¿si son manos

por qué

no tocan?”

Y las alas golpean

el aire, aplaudiendo.

vuelan

alto codos

y muñecas.

Abren ventanas

y dejan las habitaciones.

Se posan en las copas de los arboles

y se esconden bajo los arbustos

mordiendo

sus uñas. “Manos”

las llamo.

Pero es otoño

y todas las criaturas

con alas

se preparan para volar

al Sur.

II

Cuando duermo

las sombras de mis manos

vienen hacia mí.

Son más suaves que plumas

y cálidas como criaturas

que han estado cerca

que el sol.

Dicen: “ Somos el donante”.

Y cuentan sobre naranjas

creciendo en los árboles.

Dicen: “Somos el buque”

y narran todos los viajes

a través del agua.

Dicen: “Somos la copa”.

Y me remuevo en mi sueño

las manos aprietan gatillos

y cortan

arboles pero

las sombras de mis manos

meten sus cabezas

debajo de las alas

esperando

la mañana

cuando voy a despertarme

trenzando

tres hebras de pelo

en una.

                    HANDS

I

When I fall asleep

my hands leave me.

They pick up pens

and draw creatures

with five feathers

on each wing.

The creatures multiply.

They say: "We are large

like your father's

hands."

They say: "We have

your mother's

knuckles."

I speak to them:

"If you are hands,

why don't you

touch?"

And the wings beat

the air, clapping.

They fly

high above elbows

and wrists.

They open windows

and leave

rooms.

They perch in treetops

and hide under bushes

biting

their nails. "Hands,"

I call them.

But it is fall

and all creatures

with wings

prepare to fly

South.

II

When I sleep

the shadows of my hands

come to me.

They are softer than feathers

and warm as creatures

who have been close

to the sun.

They say: "We are the giver,"

and tell of oranges

growing on trees.

They say: "We are the vessel,"

and tell of journeys

through water.

They say: "We are the cup."

And I stir in my sleep.

Hands pull triggers

and cut

trees. But

the shadows of my hands

tuck their heads

under wings

waiting

for morning,

when I will wake

braiding

three strands of hair

into one.

(de Cup Water , 1973)

B O N U S  T R A C K

Ayúdame

con

los botones.

Mi cuerpo

es

el único vestido

que tal vez pueda

llevar.

HELP ME WITH THE BUTTONS

Help me

with

the buttons.

My body

is

the only clothing

I can possibly

wear.

(de Letters from the floating world,
Pittsburg, University of Pittsburg Press, 1984)

Siv Cedering 
(Överkalix, Suecia, 1939-2007) 

Traducción de Myriam Rozenberg

para leer MÁS