Affonso Romano de Sant' Anna, El amor, la casa y los objetos

 s/d del autor de la fotografía

EL AMOR, LA CASA Y LOS OBJETOS

El amor mantiene ligados los objetos.
Cada uno en su luz, 
en su restricto o voluminoso 
                                          modo de ser.

El amor, y solo el amor, edifica 
paredes dobles, vigas maestras, tragaluces, 
conductos y puertas, sumando 
a la luz íntima el sol externo.

Cuando hay amor, los objetos 
se tornan suaves. No hay asperezas 
en sus formas y frases.

Como un gato, el cuerpo 
pasea entre aristas y no se hiere.
Nada le es hostil.
Nada es obstáculo. 
Nada está perdido 
en el trajín de la casa.

Es como si el cuerpo, más allá de frutas y flores, 
aún inmóvil, creara alas.

De ahí cierta displicencia de los objetos 
                                                            en la mesa 
                                                en el estante 
                                                              en el piso 
como cuerpos tendidos en los tapetes 
                                                              o en la cama, 
pues es ésta la forma de permanecer
cuando se ama.
Lo que no sea así, no es amor.
Es orden exterior a las cosas.


Pues cuando amamos, los objetos nos miran 
sin envidia. Por el contrario, secretas glorias 
afloran de sus formas 
como del cuerpo afloran los labios 
y en la poltrona el pelo de su fauna aflora.

Las casas tienen raíces 
                                  cuando hay amor.
Aun ratones, cucarachas y caballos, 
amén de plantas y pájaros 
emiten vibraciones en los subterráneos 
de la casa de quien ama.

El cuerpo rezuma aromas luego del baño, 
almizcle fluye de los sexos, lavanda 
baña los gestos. Enrollados en sus toallas 
los cuerpos como olas 
se deshacen en orgasmos en la sábana de la tarde.

Los objetos entienden a los hombres, cuando hay amor.
Van a las fiestas y a las guerras, y si acaso 
se suicidan cayendo de los anaqueles 
son capaces de ostentar su vida 
aun como naturalezas muertas.

El amor no somete, el amor arraiga 
cada cosa en su lugar y, como el Sol, 
pasea iluminando las espirales de oro y plata 
que adornan nuestros cuerpos.

No hay límite entre la casa y el mundo, cuando hay amor.
Los amantes invaden todo a toda hora 
y el paisaje del mundo al paisaje de la casa 
se incorpora.

O AMOR, A CASA E OS OBJETOS

O amor mantém ligados os objetos.

Cada um na sua luz,

no seu restrito ou volumoso

– modo de ser,

O amor, e só o amor, arquiteta

paredes duplas, vigas mestras, telhas vãs,

condutos e portas, justapondo

à luz interna o sol exterior.

Quando há amor, os objetos

tornam-se suaves. Não há asperezas

em suas formas e frases.

Como um gato, o corpo

passeia entre arestas e não se fere.

Nada lhe é hostil.

Nada é obstáculo.

Nada está perdido

no trânsito da casa.

É como se o corpo, além de frutas e flores,

mesmo parado, criasse asas.

Daí uma certa displicência dos objetos

na mesa

na estante

no chão

como corpos derramados nos tapetes

ou cama,

que esta é a forma de estar

quando se ama.

O que não for isto, não é amor.

É ordem exterior às coisas.

Pois quando amamos, os objetos nos olham

sem inveja. Antes, secretas glórias afloram de suas formas

como o corpo aflora os lábios,

e a poltrona, o pelo de sua fauna, aflora.

As casas têm raízes

quando há amor.

Até ratos, baratas e cavalos,

além de plantas e pássaros

antenam vibrações nos subterrâneos

da casa de quem ama.

O corpo trescala aroma após o banho,

almíscar flui dos sexos, alfazema

banha os gestos. Enrolados em suas toalhas

os corpos como as ondas

se desmancham em orgasmos no lençol da tarde.

Os objetos entendem os homens, quando há amor.

Vão às festas e guerras, e se acaso

suicidam caindo das prateleiras

são capazes de ostentar sua vida

mesmo numa natureza-morta.

O amor não submete, o amor permeia

cada coisa em seu lugar e, como o Sol,

passeia iluminando as espirais de ouro e prata

que decoram nossos corpos.

Não há limite entre a casa e o mundo, quando há amor.

Os amantes invadem tudo a toda hora

e a paisagem do mundo à paisagem da casa

se incorpora.

Affonso y Marina Colasanti

Affonso Romano de Sant'Anna 
(Belo Horizonte, Brasil, 1937)
Traducción del portugués de John Casanova
para leer MÁS
su WEB