 |
| Fotografía de Anka Zhuravleva |
SIN NOMBRE
Una pesadilla te asalta con frecuencia:
llega un hombre herido, por la noche,
a tu casa
-sitúas el agujero en el pecho, a la izquierda...
Su sangre al brotar mancha
tu puerta, al apoyarse,
casi desvaneciéndose...
Quiere que le dejes entrar.
Es como el alma de un amante
muerto y resucitado
hambriento aún
sólo que no está muerto.
Y aunque el vello en tus brazos
Y aunque el vello en tus brazos
se eriza y un aire frío
que de él proviene
cruza tu umbral,
no has visto a nadie más vivo que él
cuando te toca, apenas roza tu mano
con la izquierda suya, su mano limpia,
y un "por favor" susurra,
en cualquier idioma...
Tú no eres médico ni nada parecido.
Has llevado una vida normal,
lo que un observador llamaría "sin tacha".
Detrás, en la mesa,
hay un cuenco con fruta,
una silla, un cuchillo,
un plato con pan...
Es primavera, y el viento de la noche
huele, húmedo, a marga removida
y a flores tempranas.
La luna irradia su belleza
que como belleza ves al fin,
tan cálida y ofreciéndolo todo.
... Sólo hay que tomarlo.
Oyes ladrar perros distantes.
La puerta está entreabierta
o entrecerrada:
así permanece y tú no puedes despertar.
Margaret Eleanor Atwood
(Ottawa, Canadá, 1939)
POETA/ENSAYISTA/NARRADORA/CRÍTICA/ACTIVISTA
de Interlunar, 1984
Traducción de Amparo Arróspide
para leer MÁS
(Ottawa, Canadá, 1939)
POETA/ENSAYISTA/NARRADORA/CRÍTICA/ACTIVISTA
de Interlunar, 1984
Traducción de Amparo Arróspide
para leer MÁS
13 comentarios:
Me gusta mucho, como todo lo tuyo, Emma. De la Señora Atwood me gusta mucho el libro de "Historias reales", entre otros. Pero me preocupa. ¿Acaso no duermes? Cuídate, por favor, que tienes que estar bien para lo que venga. Muchos besos
Me gustan mucho algunas de sus novelas pero mira tú, desconocía su faceta de poeta... no está nada mal.
Y la Vilariño... me encanta!
Me ha encantado, Emma. Lo siento como un poema muy narrativo y sugerente. Las imágenes se ahuecan en mi mente al leerlo. Me pregunto si se podría amar a alguien que viene cada noche a nosotros en un sueño....Es el tipo de cosas en las que necesito creer cuando escribo.
Besos
No lo entendí y no deja de parecerme hermoso. ¿qué habrá detrás?
Esa es la verdadera magia de la poesía ¿no, Maia?
Supongo que sí, Vera. Es que soy muy racional. Con la ciencia me cuesta menos: si no la entiendo igual me parece maravillosa. Con el arte, si no lo entiendo, es dificil que me llegue. Este me llegó igual, rompió ese límite.
Sí Maia, supongo que yo soy todo lo contrario. Primero siento y después busco los razonamientos. ¿Quiere decir esto que soy una persona esencialmente pasional..?. Pero en realidad también soy una persona que se pasa el día rumiando, e inventando lógicas. Quizás es que priorizo los sentimientos. Y a lo mejor tú priorizas la razón. Lo cual no significa que no haya pasión...Bueno, ya comienzo a divagar. Me voy
Donde tú ves un pájaro de papel, yo veo un papel que ha desafiado la ley de la gravedad :)
¿No son ambos un misterio? La razón sin la pasión es tan necia como la pasión sin la razón. Se complementan. Creo.
Beso
Antonio!!! tengo ese libro y no lo recordaba!!! Gracias!!! No estoy siempre acá, pasa que dejo los posteos listos y les pongo cualquier hora! (pero paso demasiado tiempo, sí) ;) Ahora estoy engripada, así que mi compu está llena de virus!!!
"Pero luego estamos nosotros dos. La palabra nos parece demasiado corta, solo tiene cuatro letras, es demasiado austera para llenar esos vacíos profundos y desnudos entre las estrellas que oprimen con su sordera.
No evitamos caer en el amor, sino en ese miedo.
Esta palabra no es suficiente pero tendrá que bastarnos. Es una sola vocal en ese silencio metálico; una boca que dice oh, una y otra vez, con asombro y dolor, un suspiro, un dedo asido a un acantilado. Puedes agarrarte o dejarte caer.
(pág. 167)
Marga, el poema tiene tu nombre escrito, lo viste? me alegra que te guste. Acá tengo el libro, versión bilingue, que me recordó Antonio, lo había olvidado, es hermoso.
Maia, tampoco lo "entendí" como me gusta que me suceda, sin embargo también me pareció lleno de imagenes bellamente descriptas y sugerentes. Deberé leer mas de ella, por ahí uno llega a conocer qué es lo que nos quieren contar. Un abrazo.
A partir de hoy me dedico a esa cuenta pendiente que tengo con vos, remember? ;)
Vera...no puedo ni imaginar qué te disparará la cabeza esta misma tarde! nunca sé para dónde vas con los pensamientos. Me sorprende cada uno de tus cuentos (largos, muy largos para mí, acostumbrada a leer unas cuántas líneas de poesía) pero PRECIOSOS, cada uno es una joyita!
Un poema muy interesante, me gusta la oscuridad de la historia y el remate del poema, besos
Publicar un comentario