Denisa Comanescu, Regreso del exilio

"mar de libros viejos"

REGRESO DEL EXILIO

Once años, cuatro meses y diecisiete días.
¿Ha sido un exilio corto?
Esta no es mi agenda de entonces.
He tenido un sinfín.
Unas grandes, en rústica, de tapas doradas,
otras pequeñas, ligeras, en papel biblia.
Por las noches las palpaba a escondidas,
acariciaba sus páginas como membranas.
Cada vez más deprisa, más intensamente,
con ansia insaciable.
Por el día no me atrevía a acercarme a ellas,
como si fueran propiedad ajena.
Tiempo después, las repartí entre los amigos,
para tu nuevo libro de poemas, les decía.
A algunos, según afirmaban, les trajeron suerte.
Y llegaste tú,
después de once años, cuatro meses y diecisiete días.
Por las mañanas, con una luz que parece excluir a la muerte,
llenamos sin miedo, sencilla y naturalmente, membrana tras membrana.
Siempre que paso una página escrita,
Orfeo vuelve la mirada.

(Traducción de  Joaquín Garrigós)

RETURN FROM EXILE

Eleven years, four months and seventeen days.

Was it a short exile?

This is not the same notebook as then.

I've had lots of them.

Some were large, bound in leather, with golden covers,

others small, light, with Bible paper.

I would stealthily touch them at night

stroking their pages like membranes

faster and faster, more and more intense, insatiable.

At day, I would not dare get near them,

as if they were someone else's private property.

After a while, I gave them away to friends?

it's for your new poetry book, I'd tell them.

To some it brought luck, or so they say.

And then you came,

after eleven years, four months and seventeen days.

Mornings, in the light that seems to elude death,

we fearlessly keep filling in, simple and natural, membrane after

membrane.

Each time I turn a full page,

Orpheus turns his eyes away.

(Traducción del rumano de Adrian G. Sablean)

Denisa Comănescu (Buzău, Rumania, 1954)

de Flor de un solo Pétalo/Floarea cu o singura petala, 2002

para leer  MÁS