Kamala Suraiya Das, Los reclusos

Ilustración de Judith Lloret  

LOS RECLUSOS

Hubo una época en la que nuestro deseo era

Como una bandera multicolor de ningún

País concreto. Reposábamos

En la cama, los ojos vidriosos, fatigados, como

Juguetes que los niños muertos dejan,

Y nos preguntábamos el uno al otro. ¿A qué

fin, a qué maldito fin?

Ésa era la única clase de amor,

Ese destrozarnos mutuamente,

Como reclusos desbrozando y destripando terrones

Al medio día. Éramos tierra bajo el caliente

Sol. Había fuego en nuestras

Venas y las frías noches de la montaña no

Servían para aliviar el ardor. Cuando él

Y yo nos fundíamos en uno, no éramos ni

Macho ni hembra. No quedaban

Palabras, toda palabra era aprisionada

En los viejos brazos de la noche. En

La oscuridad crecimos, mientras en silencio

Cantábamos, cada nota surgiendo del

Mar, del viento, de la tierra y

De cada triste noche como un dolor...

CONVICTS

There was a time when our lusts were

Like multicoloured flags of no

Particular country. We lay

On bed, glassy-eyed, fatigued, just

The toys dead children leave behind

And, we asked each other, what is

The use, what is the bloody use?

That was the only kind of love,

This hacking at each other’s parts

Like convicts hacking, breaking clods

At noon. We were earth under hot

Sun. There was a burning in our

Veins and the cool mountain nights did

Nothing to lessen heat. When he

And I were one, we were neither

Male nor female. There were no more

Words left, all words lay imprisoned

In the ageing arms of night. In

Darkness we grew, as in silence

We sang, each note rising out of

Sea, out of wind, out of earth and

Out of each sad night like an ache…

Kamala Suraiya Das 
(Malabar, India, 1934-2009)

de The Old Playhouse and Other Poems, Madras: Oriented Longman Ltd.1973

en La vieja casa de juguete y otras historias, Editorial Torremozas, 1973

Traducción y prólogo de Isabel García López
para leer + en POEM HUNTER