Neus Aguado, Consejos domésticos

Fotografía de Trond Andersen

CONSEJOS DOMÉSTICOS

Sacar a pasear el alma como quien saca un perro,

no permitir que te ladre ni que te lama,

plancharla después del bronceado

y procurar que no se queme, aunque arda.

Consumir el fuego sobrante y, si no hay más remedio,

mandarla una vez más a la hoguera o a la tintorería.

CONSIGLI DOMISTICI

Portare a passeggio l'anima come chi porta un cane,

non permettere che ti abbai o che ti lecchi,

stirarla dopo l'abbronzatura

e fare in modo che non si bruci, anche se arde.

Consumare il fuoco che avanza e, se non c'è altro rimedio,

mandarla ancora una volta al rogo o alla tintoria.

(Traducción de Emilio Coco)

CONSELHOS DOMÉSTICOS

Levar a alma a passear como quem leva um cão,
não permitir que te ladre nem que te lamba,
engomá-la depois de bronzeada
e procurar que não se queime, ainda que arda.
Consumir o fogo restante e, se não há mais remédio,
mandá-la de vez para a fogueira ou para a tinturaria.

(Traducción al portugués extraída de ACÁ)

Aldebarán, Ed. Lumen, Barcelona, 2000

Neus Aguado 
(Córdoba, Argentina, 1955) 
Radicada en Cataluña, España
de Aldebarán, Ed. Lumen, Barcelona, 2000
para leer MÁS