 |
Evalué mis opciones.
Podía quedarme y sentirme desdichada y humillada.
Podía irme y sentirme desdichada y digna.
Podía suplicarle que volviera a tocarme.
Podía vivir de la esperanza y morir de amargura.
Reuní algunos bártulos y me fui.
No fue fácil: también era mi hogar.
No fue fácil: también era mi hogar.
(...)
I considered my choices.
I could stay and be unhappy and humiliated.
I could leave and be unhappy and dignified.
I could beg him to touch me again.
I could live in hope and die of bitterness.
I took some things and left. It wasn’t easy, it was my home too.
(...)
(Manchester, Inglaterra, 1959)
de Sexing The Cherry, Editorial Bloomsbury, 1989
de Sexing The Cherry, Editorial Bloomsbury, 1989
para leer + en EMMA GUNST
y MÁS
4 comentarios:
Emma una escritora que me gustó muchos, sus lubros están hechos de piel, su mundo es el de la pasión. Contradictoria en sus opiniones artísticas, bello poema. Sabes su historia con su agente....?
Besos,la página de notas me la voy a apuntar en el cerebelo.Y me la tatuaré en la mano. El teléfono....
Marcelaaaaaaaaaaa!!! desde hace unos días pienso en vos! A esta escritora hace un par de días que la registro y hay muy poco de ella en la web, dicen que las traducciones de sus libros no son muy buenas..., y la foto no sé si coincide o tiene algo que ver, me guío solo por intuiciones rápidas...y quedó así!
Lo tendré conmigo para cuando llegue el momento.
"Reuní algunos bártulos y me fui. No fue fácil: también era mi hogar".
JA.
Con pocas palabras dice mucho.
Publicar un comentario