Aída Elena Párraga, Autobiografía

Fotografía de Tania Soderman

AUTOBIOGRAFÍA

Esa mujer que ves ahí
no tiene nada. Sus manos no saben de anillos 
pero anidan mariposas, 
no tiene más adorno sobre su pecho 
que dos enhiestas esmeraldas, 
ni más vestido que la cubra 
que las huellas que un amante le dejara. 
Esa mujer que ves ahí 
anda desde siempre pie descalza 
y no tiene pasaporte,
ni cédula, 
ni esperanza, 
pero le sobran caminos, 
tierras profundas y lejanas, 
y aunque no tiene nombre 
los pájaros la llaman. 
Esa mujer que ves ahí 
no tiene casa... 
y para cama le basta una sonrisa, 
se asoma al mundo 
por su única ventana 
que le confirma que está viva. 
Esa mujer que ves ahí 
no tiene nada, 
más que un gran amor en la distancia 
por el que le brotan mil luceros en el vientre, 
por el que se viste de luz, 
por el que calla, 
por el que las nubes se le incendian, 
por el que las noches no se acaban. 
Esa mujer que ves ahí 
a veces ni siquiera sabe si en verdad existe 
y entonces se convierte en frágil hierba, 
o en ráfaga de viento que asustada 
corre a refugiarse en tu palabra.

Questa donna che vedi qui

non ha nulla. Le sue mani non conoscono anelli

però annidano farfalle,

non ha altro ornamento sul suo petto

che due dritti smeraldi,

né altro vestito che la copre

che le impronte che un amante le avrebbe lasciato.

Questa donna che vedi qui

cammina da sempre a piedi scalzi

e non ha passaporto,

né carta d’identità,

né speranza,

ma le avanzano strade,

terre profonde e lontane,

e anche se non ha nome

gli uccelli la chiamano.

Questa donna che vedi qui

non ha casa…

e come letto la basta un sorriso,

si affaccia sul mondo

dalla sua unica finestra

che segna che è viva.

Questa donna che vedi qui

non ha nulla più

di un grande amore distante

per cui le germogliano mille stelle nel ventre,

per cui si veste di luce,

per cui tace,

per cui le nuvole le s’incendiano,

per cui le notti non finiscono.

Questa donna che vedi qui

a volte neanche sa se in realtà esiste

e allora si trasforma in fragile erba,

o in raffica di vento che spaventata

corre a rifugiarsi nella tua parola.

Aída Elena Párraga 
(San Salvador, El Salvador, 1966)
de Yo me imagino ser
para leer MÁS
su BLOG