Etelvina Astrada, 2 poemas 2 (II)

Obra de Diana Dowek

1

Escribo en voz alta,

ahí nomás,

sobre el tapete del mundo,

en el tajo de la vida.

Aborrezco el patetismo y la grandilocuencia,

ni me va ni me viene el estilo,

no tengo vocación,

no me gusta acicalarme

ni afilar la punta de un lápiz

o llorar conmigo una muerte en el otoño.

Por eso escribo sobre lo caliente,

es un pensar y un actuar juntos,

y aunque me digan que no queda bien,

oigo por la boca,

miro por las orejas

y pienso por un solo ojo.

Obra de Diana Dowek

11

Hay vivos muertos,

muertos vivos,

dolores indoloros,

risa llanto,

velludos lampiños,

jueces reos,

niños viejos,

propios ajenos,

padres hijos,

victorias derrotas,

imaginario real,

formas amorfas,

silencios ruidos,

conocidos desconocidos.

Rompecabezas que meto en una bolsa

y arrojo al río más oscuro.

Etelvina Astrada 

(Alemania, 1930 - Madrid, España, 1999)

Nacionalizada argentina, vivió en Córdoba

Exiliada en España desde 1975

POETA/CUENTISTA/MADRE DE PLAZA DE MAYO/BIBLIOTECÓLOGA

de Autobiografía con gatillo, Editorial Ayuso. Endymion. Poesía, 14., Madrid., 1980

Texto de introducción de Rafael Alberti

Edición bilingüe inglés-español

Introducción y traducción de Timothy J. Rogers

para leer + en EMMA GUNST