Emily Fragos, 2 poemas 2

Fotografía de Hellen van Meene

REHÉN

para W.S. Merwin

Dios está en los perros

ese que se mueve en círculos, ese

lleno de costras, aquel que lleva collar

que observa y observa

y a pesar de todo trata de olfatear la tierra y la hierba

en el desamparo y el silencio torrencial

flaquearon mis piernas, se calentaron mis ojos de vidrio

y nos fue dado

que incluso dormidos

nos volvamos, lloremos, recitemos a gritos: 

“la ciudad ha sido conquistada y el pequeño rey

tendrá que marcharse,” dementes e inalcanzables

aún seguimos así

HOSTAGE

for W.S. Merwin

God is in the dogs

The one who turns in circles, the one

With scabs, the one who wears the collar

Who stares and stares

And tries in spite of it to smell the dirt and grass

In the abandonment, torrential muteness

My knees loosened, my glassy eyes of crystals warmed

And it was given

Even should we sleep

Turn weep recite, screaming, “the city is conquered and the little king

Will have to go,” insane and unreachable

We are still here

Leído en POETRY FESTIVAL OF NEW YORK

de Rehén, Editorial Raspabook, 2016

Traducción de Natalia Carbajosa

*

Fotografía de Neil Winokur

EL CAMINO

Hay tan poco en lo que basarse: una pálida

temblorosa mano mientras me detengo sobre ti,

mis dedos trazando las palabras en la página,

una lengua extranjera que aprendes

para un viaje sin mí. Estarás

bien, digo. Envolverás tu lengua

alrededor de estos sonidos y serás entendido,

se te dará lo que deseas: una hogaza de pan,

cambio por tu dinero, una muñeca antigua

con ojos violentos. Las pinturas cuelgan

en las paredes, detrás del vidrio, esperando

que las admires. Su belleza quejumbrosa

se moverá dentro de ti y caminarás

de vuelta a tu hotel a través del parque

que conozco bien. Pasé años caminando

su camino entrecortado, un gato gris en mis brazos,

moviéndose hacia ti, ciego, en otra vida.

Leído en TALLER KAIKO

THE PATH

There is so little to go on: a pale

trembling hand as I stand over you,

my finger tracing the words on the page,

a foreign language you are learning

for a journey without me. You will do

fine, I say. You will wrap your tongue

around these sounds and be understood,

be given what you desire: a loaf of bread,

change for your money, an antique doll

with violent eyes. Paintings are hanging

on walls, behind glass, waiting for you

to admire them. Their plaintive beauty

will move through you and you will walk

back to your hotel through the park

I know well. I spent years there walking

its bridle path, a gray cat in my arms,

moving toward you, blind, in another life.

de Little Savage, Grove Press, 2004

Emily Fragos 

(Estados Unidos)

Reside en Nueva York

POETA/PROFESORA

para leer + en POETAS SIGLO XXI

+ en EL POETA OCASIONAL

+ en BOSTON REVIEW