Dorianne Laux, Florecer

Fotografía de Lumi Tuomi

FLORECER

Qué es una herida sino una flor
que muere en su descenso a la tierra,
saco de aroma lleno de guerra, bosque,
antorchas, algunos conflictos pasados,
ahora concluidos y superados. Una herida es un fuego
hundiéndose en sí mismo. La yesca sirve
solo por un tiempo, el tronco se mantiene
y aún se rinde, se derrumba
en su lecho de cenizas y arena. Quemé
mi mano cocinando a fuego lento,
esa llama sigue viva bajo mi piel,
el olor no es ingrato, la herida
hermosa como una peonía en pleno florecer.
Di adiós al desastre. Dale la mano
a lo desconocido, en lo que nos convertimos
después de haber sido destrozados
y regresamos a nuestro futuro, desnudos
y pequeños, zurcidos de nuevo
cicatriz por cicatriz.

BLOSSOM

What is a wound but a flower

dying on its descent to the earth,

bag of scent filled with war, forest,

torches, some trouble that befell

now over and done. A wound is a fire

sinking into itself. The tinder serves

only so long, the log holds on

and still it gives up, collapses

into its bed of ashes and sand. I burned

my hand cooking over a low flame,

that flame now alive under my skin,

the smell not unpleasant, the wound

beautiful as a full-blown peony.

Say goodbye to disaster. Shake hands

with the unknown, what becomes

of us once we’ve been torn apart

and returned to our future, naked

and small, sewn back together

scar by scar.

Dorianne Laux 
(Augusta, Maine, Estados Unidos, 1952)
POETA/PROFESORA
Traducción de Beverly Pérez-Rego
Originalmente publicado en Poem-a-Day - 17 Mayo de 2018-, 
por la Academy of American Poets
su TWITTER
para leer MÁS
su WEB